Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 11 results
1.
Administrative Tasks
Stjórnunarverk
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:15(title)
2.
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
Í Xubuntu, af öryggisástæðum, stjórnunarverk eru lokuð af fyrir notendur með sérstök forréttindi. Stjórnunaraðgangur er gefin einstökum notendum, sem nota <application>sudo</application> skipunina til þess að framkvæma stjórnunarverk. Fyrsti notendaaðgangurinn sem þú skapaðir í kerfinu við uppsetninguna mun sjálfgefið hafa aðgang að sudo. Þú getur hamlað og virkt sudo aðgang notenda með <application>Notendur og hópar</application> forritinu (Sjá <ulink url="users-groups;">notendur og hópar</ulink> fyrir ítarlegri upplýsingar).
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:17(para)
3.
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
Þegar þú beitir tóli sem krefst stjórnunarforréttinda, þá mun sudo skipunin biðja um aðgangsorð. Þetta tryggir það að óstýrlátur hugbúnaður valdi ekki skemmdum á kerfinu og minnir þig á að þú er í þann veg að framkvæma stjórnunaraðgerðir sem krefjast varfærni. Hinsvegar man kerfið aðgangsorðið í 15 mínútur svo þú þurfir ekki að slá það inn í sífellu.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:19(para)
4.
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
Til að nota sudo skipunina þegar þú ert í skipanaham þá skrifarðu einfaldlega sudo á undan skipuninni sem þú vilt gefa. Sudo biður þá um aðgangsorðið þitt áður en skipunin er framkvæmd.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:21(para)
5.
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
Sudo man aðgangsorðið í vissan tíma, sem er 15 mínútur á nýju kerfi en því má breyta. Þetta er gert til þess að notendur geti framkvæmt fjölda stjórnunaraðgerða án þess að gefa upp aðgangsorð í sífellu.
Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson
Located in administrative/C/administrative.xml:23(para)
6.
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
Vertu varkár þegar þú framkvæmir stjórnunaraðgerðir. Þær gætu skaðað kerfið þitt!
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:26(para)
7.
Some other tips on using sudo:
Nokkrar ábendingar um notkun sudo:
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:29(para)
8.
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
Til að nota "root" útstöð, gefðu skipunina "sudo -i".
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:33(para)
9.
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
Öll myndræn uppsetningartól Ubuntu styðjast við sudo og biðja þig um aðgangsorð ef þörf er á.
Translated and reviewed by Tryggvi Björgvinsson
Located in administrative/C/administrative.xml:37(para)
10.
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
Frekari upplýsingar um <application>sudo</application> skipunina og fjarvist "root" notandans í Ubuntu má fá á <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo síðu</ulink> Ubuntu kvikunnar.
Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson
Located in administrative/C/administrative.xml:41(para)
110 of 11 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Freyr Gunnar Ólafsson, Hlini Melsteð, Tryggvi Björgvinsson, Tómas A. Árnason.