|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tâches administratives
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Alexandre Franke
|
|
|
Tâches d'administration
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avec Xubuntu, pour des raisons de sécurité, les tâches d'administration sont réservées aux utilisateurs disposant de droits spécifiques. Un droit d'administration peut-être donné aux utilisateurs simples qui peuvent alors utiliser la commande <application>sudo</application> afin d'assurer les tâches d'administration. Le premier utilisateur créé à l'installation du système pourra, par défaut, accéder à la commande sudo. Vous pouvez interdire ou permettre l'accès à la commande sudo aux autres utilisateurs par le biais de l'application <application>Utilisateurs et groupes</application> (cf. <ulink url="users-groups;">Utilisateurs et groupes</ulink> pour davantage de détails).
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lorsque vous lancez une application qui nécessite les droits de l'administrateur, la commande sudo vous demande de saisir votre mot de passe utilisateur. Ceci évite que des applications malveillantes endommagent votre système, et vous rappelle que vous allez effectuer une tâche d'administration qui nécessite toute votre attention[nbsp]! Cependant, à chaque fois que vous saisissez le mot de passe, le système s'en rappelle pendant 15 minutes, vous évitant ainsi de le ressaisir.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour utiliser sudo en ligne de commande, tapez simplement «[nbsp]sudo[nbsp]» avant la commande que vous souhaitez lancer. Sudo vous demandera alors votre mot de passe.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Pour utiliser sudo en ligne de commande, il suffit de taper « sudo » avant la commande que vous désirez lancer. Sudo vous demandera votre mot de passe.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sudo va retenir votre mot de passe pour un temps donné, 15 minutes par défaut, mais qui peut être modifié. Ce dispositif permet aux utilisateurs d'effectuer plusieurs tâches administratives sans avoir à retaper le mot de passe à chaque fois.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Faites attention lorsque vous effectuez des tâches administratives, vous pourriez endommager votre système[nbsp]!
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Faites attention lorsque vous effectuez des tâches administratives, vous pourriez endommager le système !
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
Faites attention lorsque vous effectuez des tâches d'administration, vous pourriez endommager le système !
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quelques autres astuces concernant l'utilisation de sudo[nbsp]:
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Alexandre Franke
|
|
|
Quelques autres astuces concernant l'utilisation de sudo :
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour utiliser un terminal «[nbsp]root[nbsp]» («[nbsp]super-utilisateur[nbsp]»), saisissez «[nbsp]sudo -i[nbsp]» à l'invite de commande.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Alexandre Franke
|
|
|
Pour utiliser un terminal « root » (« super-utilisateur »), saisissez « sudo -i » à l'invite de commande ;
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
Pour utiliser un terminal « root » (« super-utilisateur »), saisissez « sudo -i » à l'invite de commande.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tous les outils de configuration graphiques dans Ubuntu utilisent déjà sudo et vous demandent automatiquement votre mot de passe lorsque cela est nécessaire.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Tous les outils de configuration graphiques de base d'Ubuntu utilisent déjà sudo et vous demanderont votre mot de passe lorsque ce sera nécessaire ;
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour en savoir plus sur le programme <application>sudo</application> et l'absence d'utilisateur root (super-utilisateur) veuillez consulter <ulink url="http://doc.ubuntu-fr.org/sudo">la page sudo</ulink> sur le wiki francophone.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
Pour plus d'information sur le programme <application>sudo</application> et sur l'absence d'un utilisateur root (super-utilisateur) dans Ubuntu, vous pouvez lire <ulink url="http://doc.ubuntu-fr.org/sudo">la page sudo</ulink> sur le wiki francophone.
|
|
|
French
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
