Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 76 results
1.
Adding, Removing and Updating Applications
Adăugarea, eliminarea și actualizarea aplicațiilor
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-29
Located in add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
2.
In this section you can learn how to use a package manager to add or remove software in Xubuntu with a few clicks. You can also learn about more advanced techniques of managing applications and discover some optional applications to add to Xubuntu.
În această secţiune puteţi învăţa cum să utilizaţi un administrator de pachete pentru a instala sau dezinstala programe în Xubuntu cu doar câteva clicuri. Mai puteţi învăţa tehnici avansate de administrare a programelor, precum şi să descoperiţi o serie de programe opţionale ce pot fi adăugate în Xubuntu.
Translated by Tudor Castraveţ on 2008-10-08
Reviewed by Valentin Bora on 2008-10-16
Located in add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
3.
What is a package manager?
Ce este un administrator de pachete?
Translated by Ionuţ Ciumberică on 2007-10-09
Reviewed by Valentin Vanc on 2007-10-24
Located in add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
4.
A package manager is a program that helps the user to efficiently and safely install, update, or uninstall software on a computer. Package managers also keep track of all the components that software needs to work correctly.
Un administrator de pachete este un program care ajută utilizatorul să instaleze, să actualizeze sau să dezinstaleze eficient și în siguranță programele de pe un calculator. De asemenea, administratoarele de pachete monitorizează modificările la care sunt supuse componentele de care programele au nevoie pentru a funcționa corect.
Translated and reviewed by Doru Horișco on 2008-12-01
Shared:
Un administrator de pachete este un program care ajută utilizatorul să instaleze, actualizeze sau dezinstaleze eficient şi în siguranţă programele de pe un calculator. De asemenea, administratoarele de pachete monitorizează modificările la care sunt supuse componentele de care programele au nevoie pentru a funcţiona corect.
Suggested by Tudor Castraveţ on 2008-10-08
Located in add-applications/C/add-applications.xml:21(para)
5.
There are three main package managers you can use in Xubuntu:
În Xubuntu există trei principali administratori de pachete pe care îi puteți folosi:
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-29
Located in add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
6.
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Programs</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
<link linkend="gnome-app-install"><application>Adaugă/Elimină programe</application></link> - Cea mai uşoară metodă de a instala şi dezinstala programe.
Translated and reviewed by Valentin Vanc on 2007-10-24
Located in add-applications/C/add-applications.xml:24(para)
7.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Control avansat al programelor şi altor componente de sistem.
Translated and reviewed by Valentin Vanc on 2007-10-24
Located in add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
8.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Dacă preferaţi să folosiţi terminalul.
Translated and reviewed by Valentin Vanc on 2007-10-24
Located in add-applications/C/add-applications.xml:26(para)
9.
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all, and open just one.
Dacă deschideți în același timp mai multe asemenea programe, s-ar putea să nu funcționeze. Închideți-le pe toate, iar apoi deschideți numai unul.
Translated by Ionuț Jula on 2008-02-06
Reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-29
Located in add-applications/C/add-applications.xml:29(para)
10.
You need administrative access to use any of these programs. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link> for more details.
Aveți nevoie de acces adiministrativ pentru a utiliza oricare din aceste programe. Consultați <link linkend="root-and-sudo">Sarcini Administrative</link> pentru mai multe detalii.
Translated by Ionuț Jula on 2008-02-06
Reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-29
Located in add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrei Onea, Bogdan BOTEZ, Bogdan Bădic-Spătariu, Ciusy, Cosmin Circu, Doru Horișco, Ionuţ Ciumberică, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Radu Bogoevici, Radu M. Ilea, Sorocean Anton, Tudor Castraveţ, Valentin Bora, Valentin Vanc, VladNistor, alex.