Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 76 results
1.
Adding, Removing and Updating Applications
Aplikazioak Gehitzen, Ezabatzen eta Eguneratzen
Translated by Markel Arizaga on 2007-10-29
Reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
2.
In this section you can learn how to use a package manager to add or remove software in Xubuntu with a few clicks. You can also learn about more advanced techniques of managing applications and discover some optional applications to add to Xubuntu.
Atal honetan, Xubuntu-n klik gutxi batzuekin softwarea gehitu edo ezabatzeko pakete kudeatzailea nola erabili behar den ikasi dezakezu. Aplikazioak kudeatzeko teknika aurreratuagoak eta Xubuntu-ri aukerako aplikazioak gehitzen ere ikas dezakezu.
Translated by Markel Arizaga on 2007-10-29
Reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
3.
What is a package manager?
Zer da pakete kudeatzaile bat?
Translated by Markel Arizaga on 2007-10-29
Reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
4.
A package manager is a program that helps the user to efficiently and safely install, update, or uninstall software on a computer. Package managers also keep track of all the components that software needs to work correctly.
Pakete kudeatzaile bat erabiltzaileari bere ordenagailuan softwarea era eraginkor eta seguruan instalatu, eguneratu edo ezabatzen laguntzen dion programa bat da. Pakete kudeatzaileek softwareak behar dituen osagai guztiak kontrolatzen ditu baita ere.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe on 2008-09-24
Located in add-applications/C/add-applications.xml:21(para)
5.
There are three main package managers you can use in Xubuntu:
Xubuntu-n hiru pakete kudeatzaile nagusi daude erabilgarri:
Translated by Markel Arizaga on 2007-10-29
Reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
6.
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Programs</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
<link linkend="gnome-app-install"><application>Programak Gehitu/Kendu</application></link> - Programak instalatu edo kentzeko modu errazena.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:24(para)
7.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Softwarea eta sistemaren beste osagai batzuen kontrol aurreratua.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
8.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Nahiago baduzu Terminala erabili.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:26(para)
9.
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all, and open just one.
Programa hauetako bat baino gehiago aldi berean irekitzen badituzu, baliteke ez funtzionatzea. Denak itxi itzazu eta bakarra zabaldu.
Translated by Markel Arizaga on 2007-10-29
Reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:29(para)
10.
You need administrative access to use any of these programs. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link> for more details.
Administratzaile sarbidea behar duzu programa hauek erabili ahal izateko. Begiratu <link linkend="root-and-sudo">Ataza Administratiboak</link> xehetasun gehiago nahi baduzu.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe on 2007-10-31
Located in add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jon Intxaurbe, Markel Arizaga, Mikel Larreategi.