|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - 献给全人类的 Linux!
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
简介
|
|
Translated and reviewed by
Botu Sun
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
本部分旨在简单介绍 Xubuntu，包括其哲学、本质，以及 Xubuntu桌面。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
感谢您选择了Xubuntu 7.10 <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - 发行于2007年十月
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu 是一个完全建立在开源的操作系统，其建立于<emphasis>Linux</emphasis>内核之上。Xubuntu 社区也是 Ubuntu 大社区中的一部分。<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu 哲学</ulink>: 软件应该免费，软件工具应该是完全本地化的语言，人们应该拥有定制他们使用软件的权利，来符合他们的操作习惯。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu 将永远免费，即便是“企业版”也毋需额外费用, 我们要把最好的工作成果免费提供给所有人。
|
|
Translated and reviewed by
Botu Sun
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu 包含着非常出色的本地化翻译以及社区中的优秀软件总是能够到达我们的源中，这可以保证 Xubuntu 对很多人都很适用。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
Ubuntu 包含着非常出色的本地化翻译以及社区中的优秀软件总是能够到达我们的源中，这是的尽可能多的人能使用xubuntu.
|
|
|
Suggested by
yuane
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu 将定期并有计划的不断发布；每六个月就会有一个新版本。您可以使用当前稳定版本或开发版本，我们将为每个版本提供至少 18 个月的支持。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu 完全遵从自由/开源软件开发的原则；我们鼓励人们使用、完善并传播开源软件。
|
|
Translated and reviewed by
Botu Sun
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> 相对于 Ubuntu (GNOME Desktop桌面环境)和 Kubuntu (KDE Desktop 桌面环境)的主要优势是:
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
