Translations by Kirill Simonov
Kirill Simonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2008-02-20 |
Xubuntu - Linux для людей!
|
|
| 2. |
Introduction
|
|
| 2008-02-20 |
Вступ
|
|
| 3. |
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
| 2008-02-20 |
Цей розділ є встуною частиною до Xubuntu. Тут пояснюється філософія Xubuntu та основи, це є вступна частина до робочого столу Xubuntu.
|
|
| 4. |
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
| 2008-02-20 |
Дякуємо Вам за ваш інтерес до Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - завершеного в жовтні 2007 року
|
|
| 6. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2008-02-20 |
Ubuntu завжди залишатиметься безкоштовним, без додаткової плати за "підприємницькі редакціїї", ми працюємо над тим, щоб він був доступний всім на однакових вільних умовах.
|
|
| 8. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2008-02-20 |
Релізи Ubuntu виходять постійно і регулярно: новий реліз виходить кожні шість місяців. Ви можете використовувати поточний стабільний реліз, або ж той реліз, що є зараз в розробці. Кожен реліз після випуску підтримують протягом 18 місяців.
|
|
| 9. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2008-02-20 |
Ubuntu цілком притримується принципів розробляння програмних продуктів з відкритим кодом; ми заохочуємо людей використовувати програми з відкритим кодом, постійно вдосконалюємося і рухаємось уперед.
|
|
| 10. |
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
| 2008-03-01 |
Ключовими перевагами <phrase>Xubuntu</phrase>, якщо порівнювати з його родичами Ubuntu (середовище GNOME) та Kubuntu (середовище KDE), є:
|
|
| 16. |
About the Name
|
|
| 2008-02-20 |
Про назву
|
|
| 18. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2008-02-20 |
Приблизний переклад принципу Ubuntu - "людське ставлення до інших". Інший переклад міг би бути: "віра у Всесвітній обов'язок ділитися, що поєднує все людство".
|
|
| 19. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2008-02-20 |
Архієпископ Desmond Tutu
|
|
| 20. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2008-02-20 |
Людина з убунту - відкрита, доступна, надійна для інших, вона не відчуває загрози для себе в разі, коли інші люди здібні й хороші, вона має здорову впевненість у собі, котра походить від того розуміння, що вона належить до більшого цілого, і відчуває втрати, коли інших образили і принизили, коли інші страждають, коли їх упосліджено.
|
|
| 21. |
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2008-03-01 |
Як частина сім'ї Ubuntu, яка основаному на Linux, Xubuntu - це операційна сістема, яка вносить дух убунту у програмний світ.
|
|
| 22. |
Free Software
|
|
| 2008-02-20 |
Вільне програмне забезпечення
|
|
| 24. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2008-03-01 |
"Вільне програмне забезпечення" - це ще не означає, що ви не маєте платити за нього (хоча Ubuntu й дотримується принципу безкоштовності вільного ПЗ). Це означає, що ви можете використовувати це ПЗ у будь-якому напрямку: його може завантажувати будь-хто, змінювати, виправляти помилки. Поруч з ідеологичною вигодою, ця свобода має й практичні плюси - будь-хто може допомагати розробляти це програмне забезпечення. З закритим ПЗ таке неможливо - розробляти його може лише розробник. Тому розробка вільного ПЗ така швидка та яскрава!
|
|
| 25. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2008-02-20 |
Ви можете знайти більше інформациї про вільне програмне забезпечення і ідеологічну та технічну філософію за цим посиланням <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">web-сайті GNU</ulink>.
|
|
| 26. |
The Difference
|
|
| 2008-02-20 |
Відмінність
|
|
| 27. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
| 2008-03-01 |
Сьогодні існує багато операційних систем, основаних на Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, Mandriva та інші. Ubuntu - це ще один суперник у світі Linux. Так що ж робить Xubuntu відмінним?
|
|
| 30. |
The Desktop
|
|
| 2008-02-20 |
Робочий стіл
|
|
| 35. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2008-02-20 |
Нумерація випусків
|
|
| 37. |
Backing and Support
|
|
| 2008-02-20 |
Зв'язок з розробниками та підтримка
|
|
| 40. |
What is Linux?
|
|
| 2008-02-20 |
Що таке Linux?
|
|
| 41. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2008-03-01 |
Ядро Linux (вимовляється "лінукс") - це серце операційної системи Xubuntu. Ядро є найважливійшою частиною будь-якої операційної системи, бо воно забезпечує зв'язок між апаратною частиною комп'ютера та програмним забезпеченням.
|
|
| 42. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2008-02-20 |
Вперше Linux був розроблений у 1991 році студентом з Фінляндії на ім'я Лінус Торвальдс. Тоді Linux міг працювати лише на системах з архітектурою i386 та був незалежним клоном ядра UNIX, який був призначений для роботи на тоді новій архітектурі i386.
|
|
| 43. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2008-02-20 |
Сьогодні, завдяки спільним зусіллям людей у всьому світі, Linux працює на практично всіх сучасних архітектурах.
|
|
| 44. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2008-02-20 |
Ядро Linux одержало ідеологічну, а також технічну важливість. Існує товариство людей, які вірять в ідеали вільного програмного забезпечення і які віддають свій час, допомагаючи зробити відкритий код настільки добре, наскільки він може бути.
|
|
| 45. |
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
| 2008-02-20 |
Люди в цьому товаристві з'являються завдяки таким ініціативам, як Ubuntu, комітетам стандартів, які визначають розвиток інтернету, таким організаціям, як Mozilla Foundation (вона відповідальна за розробку Mozilla Firefox), та багатьом програмним продуктам, яким ви надаєте свою перевагу.
|
|
| 46. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2008-03-01 |
Дух вільного програмного забезпечення, як правило пов'язаний з Linux, спонукає спільноти розробників і користувачів програм досягати спільної мети.
|
|
| 47. |
What is GNU?
|
|
| 2008-02-20 |
Що таке GNU?
|
|
| 48. |
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2008-02-20 |
<emphasis>Проект GNU</emphasis> (вимовляється "ґну") був розпочатий у 1984 році. Його метою була розробка нової UNIX-подібної системи, яка б мала тільки вільне програмне забезпечення - операційної системи GNU. Дистрибутиви операційної системи GNU, які працюють на ядрі Linux, є найпоширенішими.
|
|
| 49. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2008-02-20 |
Проект GNU тісно пов`язаний з філософією вільного ПЗ, яка є центральним поняттям у похідних від нього проектах, таких як Убунту. Суть вільного ПЗ пояснюється тут: <xref linkend="free-software"/>.
|
|
