|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux za ljudi!
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Uvod
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
To poglavje je predstavitev Xubuntu.Pomaga vam razumeti filozofijo in korenine, kot tudi predstavitev Xubuntu namizja.
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Zahvaljujemo se vam za vaše zanimanje za Xubuntu 7.10 <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - izdanega v oktobru 2007.
|
|
Translated by
alex-xx
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu je v celoti odprtokodni operacijski sistem zgrajen na <emphasis>Linux</emphasis> jedru. Xubuntu skupnost, del večje Ubuntu skupnosti, je utemeljena na <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filozofiji</ulink>: programska oprema naj bo brezplačno dostopna, programska orodja uporabna in dosegljiva v domačem jeziku vsem ljudem, tako da lahko vsakdo priredi programje in ga spremeni na kakršenkoli način mu ugaja. Zaradi tega naslednja načela, na katerih je grajen Ubuntu, veljajo tudi za Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu bo vedno na voljo brez plačila, kot tudi ni dodatnega plačila za <quote>podjetniško različico</quote>. Naše najboljše delo dajemo na voljo vsem pod enakimi prostimi pogoji.
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu vključuje najboljše prevode kot tudi dostopnost do najboljših programov, ki jih omogoča odprtokodna skupnost, kar naredi Xubuntu uporaben za čim večje število ljudi.
|
|
Translated and reviewed by
Alan Pepelko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu izdaja nove verzije programske opreme redno in predvidljivo. Nova verzija izide vsakih 6 mesecev. Uporabljate lahko trenutno stabilno verzijo, ali pa verzijo, ki je trenutno še v razvoju. Vsaka izdaja vključuje podporo vsaj 18 mesecev.
|
|
Translated by
alex-xx
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu je popolnoma zavezan načelom odprtokodnega razvoja programske opreme; ljudi spodbujamo, da uporabljajo odprtokodno programje, ga izboljšajo in podajo naprej.
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Ključne prednosti <phrase>Xubuntu</phrase> v primerjavi z Ubuntu (GNOME Desktop) in Kubuntu (KDE Desktop) so:
|
|
Translated and reviewed by
AnzeT'o
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
