Translations by Zipy
Zipy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2009-10-16 |
Xubuntu - Linux pentru fiinte umane!
|
|
| 20. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2009-10-16 |
„O persoană cu spiritul ubuntu este deschisă și disponibilă celorlalți, pozitivă față de ceilalți, care nu se simte amenințată de faptul că și alții sunt capabili și buni, pentru că el sau ea are o siguranță de sine care vine din cunoașterea că el sau ea aparține unui măreț întreg care este diminuat atunci când alții sunt umiliți și puși la pământ, atunci când alții sunt torturați sau presați.”
|
|
| 22. |
Free Software
|
|
| 2009-10-16 |
Program gratuit
|
|
| 23. |
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2009-10-16 |
Proiectul Xubuntu este devotat în totalitate principiilor dezvoltării aplicațiilor gratuite; oamenii sunt încurajați să folosească aplicații software gratuite, să le îmbunătățească și să le impărtăsească.
|
|
| 25. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2009-10-16 |
Puteți afla mai multe despre aplicațiile programelor libere și despre ideologia și filozofia tehnica din spatele lor pe <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">pagina GNU</ulink>.
|
|
| 26. |
The Difference
|
|
| 2009-10-16 |
Diferenţa
|
|
| 27. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
| 2009-10-16 |
Există mai multe sisteme de operare bazate pe Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, și Mandriva sunt doar câteva exemple. Xubuntu este un altconcurent în acest domeniu al lumii competitive. Și totuși ce-l face pe Xubuntu diferit?
|
|
| 30. |
The Desktop
|
|
| 2009-10-16 |
Spaţiul de lucru
|
|
| 35. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2009-10-16 |
Versiunile şi numerotarea acestora
|
|
| 37. |
Backing and Support
|
|
| 2009-10-16 |
Sprijin si asistenta
|
|
| 42. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2009-10-16 |
Linux a fost adus la viaţă în 1991 de către studentul finlandez Linus Torvalds. În acel moment, rula doar pe sistemele i386 şi a fost o clonă esenţială şi creată independent a nucleului UNIX cu intenţia de a avea avantajele arhitecturii pe atunci nouă a procesorului i386.
|
|
| 44. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2009-10-16 |
Nucleul Linux a câştigat atât o importanţă ideologică cât şi tehnică. Există o întreagă comunitate care crede în idealurile de program liber şi îşi petrec timpul ajutând să facă tehnologia open source cât mai bună posibil.
|
|
