Translations by Marco da Silva
Marco da Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2007-10-08 |
Xubuntu - Linux para Seres Humanos
|
|
| 2007-10-08 |
Xubuntu - Linux para Seres Humanos
|
|
| 2007-10-08 |
Xubuntu - Linux para Seres Humanos
|
|
| 2. |
Introduction
|
|
| 2007-10-08 |
Introdução
|
|
| 4. |
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
| 2007-10-08 |
Obrigado pelo seu interesse no Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - Lançado em Outubro de 2007.
|
|
| 6. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2007-10-08 |
O Ubuntu será sempre gratuito e não existe custo extra para a "edição empresarial" nós disponibilizamos o nosso melhor produto sob os mesmos termos de Liberdade.
|
|
| 8. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2007-10-08 |
O Ubuntu é lançado de modo regular e previsível; um novo lançamento é feito a cada seis meses. Pode utilizar a versão estável corrente ou a versão que está actualmente em desenvolvimento. Cada versão é suportada, pelo menos, durante 18 meses.
|
|
| 9. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2007-10-08 |
O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a melhorá-lo e a divulgá-lo.
|
|
| 14. |
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
| 2007-10-08 |
Tecnicamente, o <phrase>Xubuntu</phrase> tenta evitar a dependência das bibliotecas do Gnome e do KDE, usando apenas aplicações <emphasis>GTK+ 2</emphasis> sempre que possível.
|
|
| 15. |
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
| 2007-10-08 |
Descubra mais no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sitio web do Xubuntu</ulink>.
|
|
| 2007-10-08 |
Descubra mais no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sitio web do Xubuntu</ulink>.
|
|
| 2007-10-08 |
Descubra mais no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sitio web do Xubuntu</ulink>.
|
|
| 16. |
About the Name
|
|
| 2007-10-08 |
Sobre o Nome
|
|
| 18. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2007-10-08 |
Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para com os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".
|
|
| 19. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2007-10-08 |
Arcebispo Desmond Tutu
|
|
| 22. |
Free Software
|
|
| 2007-10-08 |
Software Livre
|
|
| 30. |
The Desktop
|
|
| 2007-10-08 |
O Ambiente de Trabalho
|
|
| 35. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2007-10-08 |
Versão e Números de Lançamento
|
|
| 40. |
What is Linux?
|
|
| 2007-10-08 |
O que é Linux?
|
|
| 42. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2007-10-08 |
O Linux nasceu em 1991 pela mão de um estudante Finlandês chamado Linus Torvalds. Nessa altura, apenas podia ser executado em sistemas i386, e era essencialmente um clone do kernel UNIX criado independentemente, destinado a tirar partido da então nova arquitectura i386.
|
|
| 43. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2007-10-08 |
Hoje em dia, graças ao substancial esforço de desenvolvimento por pessoas de todo o mundo, o Linux corre virtualmente em qualquer máquina moderna.
|
|
| 47. |
What is GNU?
|
|
| 2007-10-08 |
O que é o GNU?
|
|
