|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux dla istot ludzkich!
|
|
Translated by
Mateusz Tybura
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| Shared: |
|
Xubuntu - Linux dla ludzi!
|
|
|
Suggested by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Wprowadzenie
|
|
Translated by
Mateusz Tybura
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Ta sekcja jest wprowadzeniem do Xubuntu. Wyjaśnia jego filozofię i korzenie oraz wprowadza do obsługi pulpitu.
|
|
Translated by
hubciorz
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Dziękujemy za Twoje zainteresowanie Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - wydanego w październiku 2007.
|
|
Translated by
Slav Pilus
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu jest systemem operacyjnym o otwartych źródłach zbudowanym wokół jądra <emphasis>Linux</emphasis>. Społeczność Xubuntu - będąc częścią większej społeczności Ubuntu - jest zbudowana wokół idei wyłożonej w <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: iż oprogramowanie powinno być dostępne za darmo, iż powinno ono być użyteczne dla ludzi w ich własnych językach niezależnie od ich niepełnosprawności, oraz, że ludzie powinni mieć wolność w dostosowywaniu swojego oprogramowania do swoich potrzeb. Z tego powodu , następujące zasady wokół których jest zbudowany Ubuntu dotyczą również Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu będzie zawsze dostępne bezpłatnie, nie ma żadnych dodatkowych opłat za "edycję rozszerzoną". Dzielimy się naszą najlepszą pracą ze wszystkimi na tych samych bezpłatnych i wolnych zasadach.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu tłumaczone jest sukcesywnie na wiele języków i zapewnia łatwy dostęp do wolnego oprogramowania, wspieranego nieustannie przez społeczność, co pozwala na korzystanie z Xubuntu przez bardzo wiele osób na całym świecie.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Cykl wydawniczy Ubuntu jest regularny i przewidywalny. Kolejne wydania ukazują się co sześć miesięcy. Można używać edycji stabilnej lub zainstalować wydanie deweloperskie. Każde wydanie jest wspierane przez co najmniej 18 miesięcy.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu całkowicie trzyma się zasad rozwoju otwartego oprogramowania. Zachęcamy do używania i rozwijania go oraz dzielenia się nim z innymi.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Główne zalety <phrase>Xubuntu</phrase> w porównaniu z jego rodzeństwem Ubuntu (pulpit GNOME) i Kubuntu (pulpit KDE) to:
|
|
Translated by
Slav Pilus
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
