|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Perkenalan
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Bagian ini adalah perkenalan pada Xubuntu. Ini akan menjelaskan filosofi dan akar Xubuntu, dan juga memperkenalkan Xubuntu desktop.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Terima kasih atas ketertarikan Anda pada Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - dirilis pada bulan Oktober 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu merupakan sistem operasi dengan kode sumber terbuka yang dibangun berdasarkan kernel <emphasis>Linux</emphasis>. Komunitas Xubuntu - yang juga menjadi bagian dari komunitas Ubuntu yang lebih besar - dibangun atas dasar idealis <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofi Ubuntu</ulink>: bahwa perangkat lunak mesti tersedia secara gratis, bahwa alat bantu perangkat lunak harus dapat bermanfaat bagi orang-orang dalam setiap bahasa dan tidak tergantung kepada kecacatan, dan bahwa setiap orang memiliki kebebasan untuk menyesuaikan dan mengubah perangkat lunak mereka sesuai dengan yang mereka inginkan. Untuk alasan itulah, ketika prinsipal Ubuntu dibangun diatasnya maka berlaku juga untuk Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu akan selalu bebas biaya, dan tidak akan ada biaya lebih untuk "edisi enterprise," kami akan memberikan usaha terbaik kami tersedia untuk semuanya dalam istilah Bebas yang sama.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu mencakup semua terjemahan terbaik dan infrastruktur yang dapat diakses yang dapat ditawarkan oleh komunitas perangkat lunak bebas, membuat Xubuntu semakin berguna bagi semua orang.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu dirilis secara berkala dan dapat diprediksikan; rilis terbaru diluncurkan setiap enam bulan. Anda dapat menggunakan rilis stabil yang ada atau rilis pengembangan saat ini. Setiap rilis didukung selama sekurangnya 18 bulan.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu berkomitmen penuh pada prinsip pengembangan perangkat lunak open source; kami mendorong masyarakat untuk mengunakan perangkat lunak open source, memperbaikinya lalu menyebarkannya.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Keunggulan utama <phrase>Xubuntu</phrase> terhadap saudaranya Ubuntu (GNOME Desktop) dan Kubuntu (KDE Desktop) adalah:
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Kesederhanaan</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> tidak akan memberikan pernik-pernik seperti saudaranya <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Desktop Gnome) dan <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (Desktop KDE), tapi akan tetap fokus pada fungsi utamanya dan kesederhanaan tampilan.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
