Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 50 results
1.
Xubuntu - Linux for Human Beings!
(no translation yet)
Suggestions:
Xubuntu - Linux pour les êtres humains[nbsp]!
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2008-03-19
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
2.
Introduction
(no translation yet)
Suggestions:
Introduction
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Présentation
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by E-learning Touch' on 2015-07-01
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
3.
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
(no translation yet)
Suggestions:
Cette section est une introduction à Xubuntu. Elle explique la philosophie et les fondements de Xubuntu, et présente son environnement de bureau.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-04
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
4.
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
(no translation yet)
Suggestions:
Merci de votre intérêt pour Xubuntu 8.04 - le <emphasis>Héron Robuste (Hardy Heron)</emphasis> - sorti en avril 2008.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Marc Auer on 2008-03-30
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
5.
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
(no translation yet)
Suggestions:
Xubuntu est un système entièrement libre construit autour du noyau <emphasis>Linux</emphasis>. La communauté Xubuntu - qui constitue une partie de la grande communauté Ubuntu - est construite autour des idéaux présents dans la <ulink url="http://ubuntu.com/ubuntu/philosophy">philosophie Ubuntu</ulink> (lien en anglais)[nbsp]: les logiciels doivent être disponibles gratuitement, utilisables dans votre propre langue et quelque soit votre handicap, et vous êtes libres de modifier et d'adapter les logiciels selon vos besoins. Pour ces raisons les principes suivants, sur lesquels se base Ubuntu, s'appliquent également à Xubuntu[nbsp]:
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Marc Auer on 2008-03-30
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
6.
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
(no translation yet)
Suggestions:
Ubuntu sera toujours gratuit et il n'y aura pas de coût supplémentaire pour une «[nbsp]version entreprise[nbsp]»[nbsp]: nous offrons le meilleur de notre travail à tout le monde et avec les mêmes conditions de gratuité.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Ubuntu sera toujours gratuit et il n'y aura pas de coût supplémentaire pour une « version entreprise » : nous offrons notre travail à tout le monde et avec les mêmes conditions de gratuité.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Removed by request on 2006-05-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
7.
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
(no translation yet)
Suggestions:
Ubuntu inclut la meilleure infrastructure de traduction et d'accessibilité que la communauté du logiciel libre puisse offrir, rendant Xubuntu utilisable par le plus grand nombre.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Alexandre Franke on 2007-10-03
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
8.
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
(no translation yet)
Suggestions:
Les versions d'Ubuntu sortent de façon régulière et planifiée[nbsp]: tous les six mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou bien la version en cours de développement. Pour chaque version le support est assuré pendant au moins 18 mois.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Les versions d'Ubuntu sortent de façon régulière et planifiée tous les six mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou bien la version en cours de développement. Pour chaque version, le soutien est assuré pendant au moins 18 mois.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by bruno on 2008-04-15
Les versions d'Ubuntu sortent de façon régulière et planifiée : tous les six mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou bien la version en cours de développement. Chaque version est supportée au moins durant 18 mois.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Removed by request on 2006-05-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
9.
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
(no translation yet)
Suggestions:
Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels libres;[nbsp]nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à participer à leur amélioration et à leur diffusion.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels libres ; nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à participer à leur amélioration et à leur diffusion.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Removed by request on 2006-05-09
Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels libres;[nbsp]nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à contribuer à leur amélioration et à leur diffusion.
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Matthew East on 2011-05-07
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
10.
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
(no translation yet)
Suggestions:
Les principaux avantages de <phrase>Xubuntu</phrase> par rapport à ses sœurs Ubuntu (bureau GNOME) et Kubuntu (bureau KDE) sont[nbsp]:
French about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Marc Auer on 2008-03-30
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.