|
|
1.
|
|
|
Browse...
|
|
|
|
|
كۆز يۈگۈرت…
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-conf.c:882
|
|
|
2.
|
|
|
Select file.
|
|
|
|
|
ھۆججەت تاللايدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-conf.c:1085
|
|
|
3.
|
|
|
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
|
|
|
pixmapھۆججىتى%s تېپىلمىدى
|
|
Translated by
ahtaria
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:135
|
|
|
4.
|
|
|
Error loading pixmap file: %s
|
|
|
|
|
pixmap ھۆججىتىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:147 ../driver/demo-Gtk-support.c:179
|
|
|
5.
|
|
|
reason: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سەۋەبى: %s
|
|
Translated by
ahtaria
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:182
|
|
|
6.
|
|
|
XScreenSaver
|
|
|
|
|
X ئېكران قوغدىغۇچ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:161 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
ھۆججەت(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:182 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
_Blank Screen Now
|
|
|
|
|
ئېكراننى ھازىرلا قۇرۇقداش(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
|
|
|
XScreenSaver daemon نى ھازىرلا ئاكتىپلايدۇ (ئېكران قۇلۇپلاش تەڭشىكى ئىناۋەتلىك قىلىپ تەڭشەلگەن بولسا، ئېكراننى قۇلۇپلايدۇ)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
|
|
|
10.
|
|
|
_Lock Screen Now
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
|
