Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 1882 results
1.
Browse...
参照...
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-conf.c:882
2.
Select file.
ファイルを選択して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-conf.c:1085
3.
Couldn't find pixmap file: %s
Pixmap ファイルが見つかりませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-support.c:135
4.
Error loading pixmap file: %s
Pixmap ファイルを読み込む際にエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-support.c:147 ../driver/demo-Gtk-support.c:179
5.
reason: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
理由: %s
Translated by Mamoru TASAKA on 2009-07-11
Located in ../driver/demo-Gtk-support.c:182
6.
XScreenSaver
XScreenSaver
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:161 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
7.
_File
ファイル(_F)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:182 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
8.
_Blank Screen Now
XScreenSaver の起動(_B)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
9.
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
XScreenSaver デーモンを今すぐ有効にします (画面ロックの設定が有効な場合は、画面をロックします)。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
10.
_Lock Screen Now
画面のロック(_L)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
110 of 1882 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi KOBAYASHI, KenichiroMATOHARA, Knagi, Mamoru TASAKA, Mitsuya Shibata, Satoko Rokujo, Takeshi AIHANA, Takumu Mizoguchi.