Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2006-03-20 |
参照...
|
|
| 2. |
Select file.
|
|
| 2006-03-20 |
ファイルを選択して下さい。
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Pixmap ファイルが見つかりませんでした: %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Pixmap ファイルを読み込む際にエラーが発生しました: %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver
|
|
| 7. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
ファイル(_F)
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver の起動(_B)
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver デーモンを今すぐ有効にします (画面ロックの設定が有効な場合は、画面をロックします)。
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2006-03-20 |
画面のロック(_L)
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2006-03-20 |
画面を今すぐロックします (画面ロックの設定が無効な場合でも)。
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
デーモンの強制終了(_K)
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2006-03-20 |
起動中の XScreenSaver デーモンを終了します。
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2006-03-20 |
デーモンの再起動(_R)
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver デーモンを強制終了して、再び起動します。
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2006-03-20 |
終了(_E)
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver デモ・プログラムを終了します (但し XScreenSaver デーモンはバックグラウンドで実行したままです)。
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2006-03-20 |
情報(_A)...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2006-03-20 |
バージョン情報を表示します。
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2006-03-20 |
ドキュメント(_D)...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver のウェブサイトにジャンプします。
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2006-03-20 |
繰り返す周期:
|
|
| 2006-03-20 |
繰り返す周期:
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
画面をロックする周期です (画面ロックを解除する場合はパスワードが必要です)。
|
|
| 2006-03-20 |
画面をロックする周期です (画面ロックを解除する場合はパスワードが必要です)。
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2006-03-20 |
画面ロックの起動:
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver の起動:
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2006-03-20 |
自動的に XScreenSaver を起動するまでの時間です。
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2006-03-20 |
分後
|
|
| 2006-03-20 |
分後
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2006-03-20 |
プレビュー
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
指定したスクリーンセーバーを全画面モードでデモします (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2006-03-20 |
設定...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2006-03-20 |
指定したスクリーンセーバーの紹介とそのカスタマイズです。
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2006-03-20 |
モード:
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
スクリーンセーバーを無効にする
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2006-03-20 |
ブランク・スクリーンのみ
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
一つのスクリーンセーバーのみ
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
ランダムなスクリーンセーバー
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2006-03-20 |
ON
|
|
| 39. |
Screen Saver
|
|
| 2006-03-20 |
スクリーンセーバー名
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2006-03-20 |
\/
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
一つ次のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。
|
|
| 42. |
/\
|
|
| 2006-03-20 |
/\
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-20 |
一つ前のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
説明
|
|
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2006-03-20 |
表示モード
|
|
| 46. |
Diagnostics
|
|
| 2006-03-20 |
診断オプション
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2006-03-20 |
デーモンに詳細なデバッグ情報を表示させるかどうかを選択して下さい。
|
|
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2006-03-20 |
診断情報を詳細にする
|
|
