Translations by Gerson "fserve" Barreiros
Gerson "fserve" Barreiros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
browse for fax project
|
|
| 2009-03-27 |
procurar por projeto para fax
|
|
| 17. |
insert PS-file into fax
|
|
| 2009-03-27 |
inserir arquivo PS no fax
|
|
| 19. |
browse for email project
|
|
| 2009-03-27 |
procurar por projeto para email
|
|
| 23. |
browse for multipage project
|
|
| 2009-03-27 |
procurar por projeto de várias páginas
|
|
| 48. |
select scanner default color ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
selecionar perfil ICM de cores padrão para o scanner
|
|
| 49. |
select scanner default gray ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
selecionar perfil ICM de cinza padrão para o scanner
|
|
| 2009-03-27 |
selecionar perfil ICM de tons de cinza padrão para o scanner
|
|
| 51. |
select custom proofing ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
selecionar perfil ICM personalizado de verificação
|
|
| 52. |
select working color space ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
selecionar perfil ICM para o espaço de trabalho colorido
|
|
| 53. |
select printer ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
selecionar perfil ICM para impressora
|
|
| 120. |
Save 16bit PNM in ASCII format
|
|
| 2009-03-27 |
Salvar PNM 16bit em formato ASCII
|
|
| 123. |
Disable GIMP preview gamma
|
|
| 2009-03-27 |
Desabilitar pré-visualização de gamma do GIMP
|
|
| 126. |
Preselect scan area
|
|
| 2009-03-27 |
Pré-selecionar área a ser digitalizada
|
|
| 133. |
Color management function
|
|
| 2009-03-27 |
Função de gerenciamento de cores
|
|
| 152. |
Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
|
|
| 2009-03-27 |
Profundidade de 16 bits/canal não é suportado para este formato de saída.
Você deseja reduzir para profundidade de 8 bits/canal?
|
|
| 161. |
with color management function
|
|
| 2009-03-27 |
com função de gerenciamento de cores
|
|
| 183. |
Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
|
|
| 2009-03-27 |
Tamanho %d x %d pixel, %d bits/canal, %d canais, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
|
|
| 198. |
Scan resolution:
|
|
| 2009-03-27 |
Resolução de digitalização:
|
|
| 199. |
lineart [dpi]
|
|
| 2009-03-27 |
lineart [dpi]
|
|
| 200. |
grayscale [dpi]
|
|
| 2009-03-27 |
escala de cinza [dpi]
|
|
| 203. |
width
|
|
| 2009-03-27 |
largura
|
|
| 204. |
height
|
|
| 2009-03-27 |
altura
|
|
| 205. |
left offset
|
|
| 2009-03-27 |
deslocar para esquerda
|
|
| 206. |
bottom offset
|
|
| 2009-03-27 |
deslocar para baixo
|
|
| 207. |
Printer gamma:
|
|
| 2009-03-27 |
Gamma da impressora:
|
|
| 208. |
common value
|
|
| 2009-03-27 |
valor comum
|
|
| 209. |
red
|
|
| 2009-03-27 |
vermelho
|
|
| 211. |
blue
|
|
| 2009-03-27 |
azul
|
|
| 212. |
Embed scanner ICM profile as CSA
|
|
| 2009-03-27 |
Embutir perfil ICM do scanner como CSA
|
|
| 213. |
Embed printer ICM profile as CRD
|
|
| 2009-03-27 |
Embutir perfil ICM do scanner como CRD
|
|
| 215. |
Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
|
|
| 2009-03-27 |
Criar arquivo de imagem postscript (PS nível 3) para impressão comprimido com zlib
|
|
| 269. |
Scanner default color ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
Perfil ICM de cores padrão do scanner
|
|
| 270. |
Scanner default gray ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
Perfil ICM de tons de cinza padrão do scanner
|
|
| 272. |
Custom proofing ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
Perfil ICM personalizado de verificação
|
|
| 273. |
Working color space ICM-profile
|
|
| 2009-03-27 |
Perfil ICM de espaço de trabalho com cores
|
|
| 303. |
Enable color management
|
|
| 2009-03-27 |
Ativar gerênciamento de cores
|
|
| 315. |
Proofing
|
|
| 2009-03-27 |
Verificação
|
|
| 317. |
Proof printer
|
|
| 2009-03-27 |
Avaliar impressora
|
|
| 318. |
Proof custom device
|
|
| 2009-03-27 |
Avaliar dispositivo personalizado
|
|
| 319. |
Rendering intent
|
|
| 2009-03-27 |
Fazer objetivo
|
|
| 320. |
Proofing rendering intent
|
|
| 2009-03-27 |
Avaliar objetivo feito
|
|
| 321. |
Perceptual
|
|
| 2009-03-27 |
Perceptivo
|
|
| 324. |
Saturation
|
|
| 2009-03-27 |
Saturação
|
|
| 326. |
Gamut alarm color
|
|
| 2009-03-27 |
Alarme de cores do gamut
|
|
| 329. |
White
|
|
| 2009-03-27 |
Branco
|
|
| 330. |
Red
|
|
| 2009-03-27 |
Vermelho
|
|
| 332. |
Blue
|
|
| 2009-03-27 |
Azul
|
|
| 336. |
CCITT Group 3 fax compression
|
|
| 2009-03-27 |
Compressão de fax do grupo CCITT 3
|
|
| 337. |
CCITT Group 4 fax compression
|
|
| 2009-03-27 |
Compressão de fax do grupo CCITT 4
|
|
| 362. |
Embed scanner ICM profile
|
|
| 2009-03-27 |
Perfil ICM embutido do scanner
|
|
