Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Alternative international (former us_intl)
|
|
| 2008-02-12 |
Internacional alternativo (antigo us_intl)
|
|
| 42. |
Alternative, Sun dead keys
|
|
| 2008-02-12 |
Alternativo, com teclas acentuáveis da Sun
|
|
| 43. |
Alternative, eliminate dead keys
|
|
| 2008-02-12 |
Alternativo, eliminando teclas acentuáveis
|
|
| 46. |
Apostrophe (') variant
|
|
| 2008-02-12 |
Variação do Apóstrofe (')
|
|
| 47. |
Ara
|
|
| 2008-02-12 |
Ara
|
|
| 49. |
Arm
|
|
| 2008-02-12 |
Arm
|
|
| 53. |
Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
|
|
| 2008-02-12 |
Azona RF23000 - Teclado sem fio para Internet
|
|
| 62. |
Bel
|
|
| 2008-02-12 |
Bel
|
|
| 63. |
Belarus
|
|
| 2008-02-12 |
Bielo-Rússia
|
|
| 65. |
Bengali
|
|
| 2008-02-12 |
Bengali
|
|
| 66. |
Bengali Probhat
|
|
| 2008-02-12 |
Bengali Probhat
|
|
| 67. |
Bgr
|
|
| 2008-02-12 |
Bgr
|
|
| 68. |
Bhu
|
|
| 2008-02-12 |
Bhu
|
|
| 70. |
Bih
|
|
| 2008-02-12 |
Bih
|
|
| 71. |
Blr
|
|
| 2008-02-12 |
Blr
|
|
| 76. |
Both Win-keys switch group while pressed.
|
|
| 2008-02-12 |
Ambas as teclas Win (Super) trocam o grupo quando pressionadas.
|
|
| 80. |
Brother Internet Keyboard
|
|
| 2008-02-12 |
Brother - teclado para internet
|
|
| 87. |
CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
|
|
| 2008-02-12 |
CapsLock atua como Shift com bloqueio. o Shift cancela o CapsLock.
|
|
| 89. |
CapsLock just locks the Shift modifier.
|
|
| 2008-02-12 |
CapsLock apenas bloqueia o modificador Shift.
|
|
| 93. |
CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
|
|
| 2008-02-12 |
CapsLock aciona capitalização comum dos caracteres alfabéticos.
|
|
| 94. |
CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
|
|
| 2008-02-12 |
CapsLock usa capitalização interna. Shift cancela o CapsLock.
|
|
| 96. |
Catalan variant with middle-dot L
|
|
| 2008-02-12 |
Catalão variação com ligadura no L.
|
|
| 98. |
Cherry Blue Line CyBo@rd
|
|
| 2008-02-12 |
Cherry Blue Line CyBo@rd
|
|
| 99. |
Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
|
|
| 2008-02-12 |
Cherry Blue Line CyBo@rd (opção alternativa)
|
|
| 100. |
Cherry CyBo@rd USB-Hub
|
|
| 2008-02-12 |
Cherry CyBo@rd USB-Hub
|
|
| 101. |
Cherry CyMotion Master Linux
|
|
| 2008-02-12 |
Cherry CyMotion Master Linux
|
|
| 102. |
Chicony Internet Keyboard
|
|
| 2009-06-20 |
Teclado Chicony para Internet
|
|
| 103. |
Chicony KB-9885
|
|
| 2008-02-12 |
Chicony KB-9885
|
|
| 104. |
CloGaelach
|
|
| 2008-02-12 |
CloGaelach
|
|
| 105. |
Compaq Easy Access Keyboard
|
|
| 2009-06-20 |
Teclado Compaq Easy Access
|
|
| 106. |
Compaq Internet Keyboard (13 keys)
|
|
| 2009-06-20 |
Teclado Compaq para Internet (13 teclas)
|
|
| 107. |
Compaq Internet Keyboard (18 keys)
|
|
| 2009-06-20 |
Teclado Compaq para Internet (18 teclas)
|
|
| 108. |
Compaq Internet Keyboard (7 keys)
|
|
| 2009-06-20 |
Teclado Compaq para Internet (7 teclas)
|
|
| 109. |
Compaq iPaq Keyboard
|
|
| 2009-06-20 |
Teclado Compaq IPaq
|
|
| 110. |
Compose key position
|
|
| 2008-02-12 |
Posição da tecla de composição.
|
|
| 113. |
Ctrl key at left of 'A'
|
|
| 2008-02-12 |
Tecla Ctrl à esquerda do 'A'
|
|
| 118. |
Czechia
|
|
| 2008-02-12 |
Tcheca
|
|
| 120. |
Dead acute
|
|
| 2008-02-12 |
Acento Agudo acentuável
|
|
| 121. |
Dead grave acute
|
|
| 2008-02-12 |
Crase acentuável.
|
|
| 126. |
Deu
|
|
| 2008-02-12 |
Deu
|
|
| 127. |
Dexxa Wireless Desktop Keyboard
|
|
| 2009-06-20 |
Teclado Desktop para Rede sem Fio Dexxa
|
|
| 128. |
Diamond 9801 / 9802 series
|
|
| 2009-06-20 |
Diamond séries 9801 / 9802
|
|
| 129. |
Dnk
|
|
| 2008-02-12 |
Dnk
|
|
| 134. |
Ennyah DKB-1008
|
|
| 2008-02-12 |
Ennyah DKB-1008
|
|
| 138. |
Est
|
|
| 2008-02-12 |
Est
|
|
| 140. |
Everex STEPnote
|
|
| 2008-02-12 |
Everex STEPnote
|
|
| 141. |
Ewe
|
|
| 2008-02-12 |
Ewe
|
|
| 145. |
Fao
|
|
| 2008-02-12 |
Fao
|
|
| 147. |
Fin
|
|
| 2008-02-12 |
Fin
|
|
| 156. |
Fula
|
|
| 2008-02-12 |
Fula
|
|
