Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Add the EuroSign to the 2 key.
|
|
| 2008-04-03 |
ユーロ記号を 2 に割り当て
|
|
| 24. |
Add the EuroSign to the 5 key.
|
|
| 2008-04-03 |
ユーロ記号を 5 に割り当て
|
|
| 25. |
Add the EuroSign to the E key.
|
|
| 2008-04-03 |
ユーロ記号を E に割り当て
|
|
| 26. |
Add the standard behavior to Menu key.
|
|
| 2008-04-03 |
メニューキーに標準の挙動を追加
|
|
| 27. |
Adding the EuroSign to certain keys
|
|
| 2008-04-03 |
ユーロ記号をキーに割り当て
|
|
| 34. |
Alt and Meta are on the Alt keys (default).
|
|
| 2008-04-03 |
Alt と Meta を Alt キーに割り当て (標準)
|
|
| 35. |
Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
|
|
| 2008-04-03 |
Alt を右 Windows キーに割り当て、Super をメニューキーに割り当て
|
|
| 36. |
Alt+Ctrl changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
Alt+Ctrl キーでグループを切り替え
|
|
| 37. |
Alt+Shift changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
Alt+Shift キーでグループを切り替え
|
|
| 39. |
Alt/Win key behavior
|
|
| 2008-04-03 |
Alt/Windows キーの挙動
|
|
| 40. |
Alternative
|
|
| 2008-04-03 |
Alternative
|
|
| 2008-04-03 |
オルタナティブ
|
|
| 73. |
Both Alt keys together change group.
|
|
| 2008-04-03 |
両側の Alt キーを同時に押してグループを切り替え
|
|
| 74. |
Both Ctrl keys together change group.
|
|
| 2008-04-03 |
両側の Ctrl キーを同時に押してグループを切り替え
|
|
| 76. |
Both Win-keys switch group while pressed.
|
|
| 2008-04-03 |
いずれかの Windows キーを押している間はグループを切り替え
|
|
| 85. |
Caps Lock is Compose.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock キーに Compose を割り当て
|
|
| 86. |
CapsLock LED shows alternative group.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock LED を別グループの表示に使う
|
|
| 87. |
CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は Shift が押し続けられているように振る舞い、Shift キーで CapsLock を解除
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は Shift が押し続けられているように振る舞い、Shift キーで CapsLock を解除する
|
|
| 88. |
CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は Shift が押し続けられているように振る舞い、Shift キーで CapsLock を解除しない
|
|
| 89. |
CapsLock just locks the Shift modifier.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は Shift 修飾をロックする
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は Shift モディファイアをロックする
|
|
| 90. |
CapsLock key behavior
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock キーの挙動
|
|
| 91. |
CapsLock key changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock キーでグループを切り替え
|
|
| 92. |
CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock で Shift を切り替え (すべてのキーに適用)
|
|
| 93. |
CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock でアルファベット文字の大文字化を切り替え
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock はアルファベット文字の大文字化を切り替え
|
|
| 94. |
CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は内部大文字化を使用し、Shift キーで CapsLock を解除
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は内部大文字化を使用。Shift キーは CapsLock を解除する。
|
|
| 95. |
CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は内部大文字化を使用し、Shift キーで CapsLock を解除しない
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock は内部大文字化を使用。Shift キーは CapsLock を解除しない。
|
|
| 110. |
Compose key position
|
|
| 2008-04-03 |
Compose キーの位置
|
|
| 112. |
Ctrl key at bottom left
|
|
| 2008-04-03 |
Ctrl キーは左下隅
|
|
| 113. |
Ctrl key at left of 'A'
|
|
| 2008-04-03 |
Ctrl キーは A の左
|
|
| 114. |
Ctrl key position
|
|
| 2008-04-03 |
Ctrl キーの位置
|
|
| 115. |
Ctrl+Shift changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
Ctrl+Shift キーでグループを切り替え
|
|
| 175. |
Group Shift/Lock behavior
|
|
| 2008-04-03 |
シフト/ロックの挙動をグループ化
|
|
| 194. |
Hyper is mapped to the Win-keys.
|
|
| 2008-04-03 |
Hyper を両側の Windows キーに割り当て
|
|
| 2008-04-03 |
Hyper を Windows キーに割り当て
|
|
| 216. |
Japan
|
|
| 2008-04-03 |
日本
|
|
| 217. |
Japan (PC-98xx Series)
|
|
| 2008-04-03 |
日本 (PC-98xx シリーズ)
|
|
| 218. |
Japanese 106-key
|
|
| 2008-04-03 |
日本語 106-key
|
|
| 248. |
Left Alt key changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
左 Alt キーでグループを切り替え
|
|
| 249. |
Left Alt key switches group while pressed.
|
|
| 2008-04-03 |
左 Alt キーを押している間はグループを切り替え
|
|
| 250. |
Left Ctrl key changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
左 Ctrl キーでグループを変更
|
|
| 251. |
Left Shift key changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
左 Shift キーでグループを切り替え
|
|
| 252. |
Left Win-key changes group.
|
|
| 2008-04-03 |
左 Windows キーでグループを切り替え
|
|
| 253. |
Left Win-key switches group while pressed.
|
|
| 2008-04-03 |
左 Windows キーを押している間はグループを切り替え
|
|
| 279. |
Make CapsLock an additional Ctrl.
|
|
| 2008-04-03 |
CapsLock をもう一つの Ctrl にする
|
|
| 289. |
Menu is Compose.
|
|
| 2008-04-03 |
メニューキーに Compose を割り当て
|
|
