Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
No error
|
|
2008-01-16 |
Hata yok
|
|
2. |
Unknown host
|
|
2008-01-16 |
Bilinmeyen makine
|
|
3. |
No address associated with name
|
|
2008-01-16 |
Bu isim ile ile ilişkilendirilmiş bir adres yok
|
|
4. |
Unknown server error
|
|
2008-01-16 |
Bilinmeyen sunucu hatası
|
|
5. |
Host name lookup failure
|
|
2008-01-16 |
Makine adını bakma hatası
|
|
6. |
Unknown error
|
|
2008-01-16 |
Bilinmeyen hata
|
|
7. |
audio_alsa_out:Already open...WHY!
|
|
2008-01-16 |
audio_alsa_out:Zaten açık...NEDEN!
|
|
8. |
audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
|
|
2008-01-16 |
audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s başarısız oldu: %s
|
|
9. |
audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
|
|
2008-01-16 |
audio_alsa_out: >>>başka bir uygulamanın PCM'yi kullanıp kullanmadığını kontrol edin<<<
|
|
10. |
audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
|
|
2008-01-16 |
audio_alsa_out: bu PCM: için bozuk yapılandırma: hiç bir yapılandırma uygun değil: %s
|
|
11. |
notify changes to the hardware mixer
|
|
2008-01-16 |
donanım karıştırıcısına değişiklikleri bildir
|
|
12. |
When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
|
|
2008-01-16 |
Donanım karıştırıcısı değiştiğinde, uygulamanız karıştırıcı ayarlarının görsel yeniden sunumunun güncelleneceği uyarısını alacaktır.
|
|
13. |
snd_lib_error_set_handler() failed: %d
|
|
2008-01-16 |
snd_lib_error_set_handler() başarısız oldu: %d
|
|
14. |
sound card can do mmap
|
|
2008-01-16 |
ses kartı mmap işlerimi yapamıyor
|
|
15. |
Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
|
|
2008-01-16 |
Eğer ses kartınız ve alsa sürücünüz hafızayla eşlenmiş IO'ya destek veriyorsa bunu etkinleştirin./n Eğer her şey çalışıyorsa, onu etkinleştirmeyi ve kontrol etmeyi deneyebilirsiniz. Eğer çalışırsa, bu başarını arttıracaktır.
|
|
16. |
device used for mono output
|
|
2008-01-16 |
mono çıktı için kullanılan aygıt
|
|
17. |
xine will use this alsa device to output mono sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices.
|
|
2008-01-16 |
xine mono ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.
|
|
18. |
device used for stereo output
|
|
2008-01-16 |
stereo çıktı için kullanılan aygıt
|
|
19. |
xine will use this alsa device to output stereo sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices.
|
|
2008-01-16 |
xine stereo ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.
|
|
20. |
device used for 4-channel output
|
|
2008-01-16 |
4-kanal çıktı için kullanılan aygıt
|
|
21. |
xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices.
|
|
2008-01-16 |
xine mono 4 kanal (4.0) surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.
|
|
22. |
device used for 5.1-channel output
|
|
2008-01-16 |
5.1-kanal çıktı için kullanılan aygıt
|
|
23. |
xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
See the alsa documentation for information on alsa devices.
|
|
2008-01-16 |
xine 5 kanal artı LFE (5.1) surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.
|
|
24. |
xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
See the alsa documentation for information on alsa devices.
|
|
2008-01-16 |
xine kodlanmamış sayısal surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.
|
|
25. |
snd_pcm_open() failed:%d:%s
|
|
2008-01-16 |
snd_pcm_open() başarısız oldu:%d:%s
|
|
26. |
>>> Check if another program already uses PCM <<<
|
|
2008-01-16 |
>>>Başka bir uygulamanın PCM'yi kullanıp kullanmadığını kontrol edin<<<
|
|
27. |
speaker arrangement
|
|
2008-01-16 |
hoparlör ayarları
|
|
28. |
Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
Mono 1.0: You have only one speaker.
Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
Headphones 2.0: You use headphones.
Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
|
|
2008-01-16 |
Hoparlörlerin nasıl düzenlendiğine bakınız, bu xine'nin ses çıkışı için hangi hoparlörlerin kullanıldığını belirler. Bireysel değerler şöyledir:
Mono 1.0: Sadece tek hoparlörünüz var demektir. Stereo 2.0: Sol ve sağ kanal için iki hoparlörünüz var demektir.
|
|
29. |
audio_alsa_out : supported modes are
|
|
2008-01-16 |
audio_alsa_out : desteklenen kipler
|
|
30. |
8bit
|
|
2008-01-16 |
8bit
|
|
31. |
16bit
|
|
2008-01-16 |
16bit
|
|
32. |
24bit
|
|
2008-01-16 |
24bit
|
|
33. |
32bit
|
|
2008-01-16 |
32bit
|
|
34. |
mono
|
|
2008-01-16 |
mono
|
|
35. |
stereo
|
|
2008-01-16 |
stereo
|
|
36. |
4-channel
|
|
2008-01-16 |
4-kanal
|
|
37. |
(4-channel not enabled in xine config)
|
|
2008-01-16 |
(4-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)
|
|
38. |
4.1-channel
|
|
2008-01-16 |
4.1-kanal
|
|
39. |
(4.1-channel not enabled in xine config)
|
|
2008-01-16 |
(4.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)
|
|
40. |
5-channel
|
|
2008-01-16 |
5-kanal
|
|
41. |
(5-channel not enabled in xine config)
|
|
2008-01-16 |
(5-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)
|
|
42. |
5.1-channel
|
|
2008-01-16 |
5.1-kanal
|
|
43. |
(5.1-channel not enabled in xine config)
|
|
2008-01-16 |
(5.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)
|
|
44. |
a/52 and DTS pass-through
|
|
2008-01-16 |
a/52 and DTS pass-through
|
|
45. |
(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
|
|
2008-01-16 |
(a/52 and DTS pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş))
|
|
46. |
alsa mixer device
|
|
2008-01-16 |
alsa karıştırıcı aygıtı
|
|
47. |
xine will use this alsa mixer device to change the volume.
See the alsa documentation for information on alsa devices.
|
|
2008-01-16 |
xine ses gürlüğünü değiştirmek bu alsa karıştırıcısını kullanacaktır.
Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.
|
|
48. |
xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
|
|
2008-01-16 |
xine ses çıkışı eklentisi alsa uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor
|
|
49. |
xine audio output plugin using kde artsd
|
|
2008-01-16 |
Kde arts kullanan xine ses çıktısı eklentisi
|
|
50. |
xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
|
|
2008-01-16 |
Coreaudio/Mac OS X için xine ses çıktısı eklentisi
|