|
|
128.
|
|
|
Choose terminal text selection background color
|
|
|
|
|
ターミナルでの選択領域の背景色を選択して下さい
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ターミナルでの選択領域の背景色を選択してください
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
|
|
|
147.
|
|
|
This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
|
|
|
|
|
新しいタブやウィンドウが開かれる時に設定される環境変数 $TERM の値を指定します。一部のアプリケーションで色の表示に問題があるなら、ここに xterm-color を指定してみて下さい。
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
新しいタブやウィンドウが開かれる時に設定される環境変数 $TERM の値を指定します。一部のアプリケーションで色の表示に問題があるなら、ここに xterm-color を指定してみてください。
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
|
|
|
269.
|
|
|
You did not choose your preferred Mail 
Reader yet. Do you want to setup your
preferred applications now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お気に入りのメールリーダーをまだ
選択していません。このアプリケーションを
今設定しますか？ |
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
お気に入りのメーラーをまだ選択していません。
このアプリケーションを今設定しますか？ |
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-window.c:972
|
|
|
272.
|
|
|
Enter the title for the current terminal tab
|
|
|
|
|
現在のタブターミナルのタイトルを入力して下さい
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
現在のタブターミナルのタイトルを入力してください
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-window.c:1476
|
