Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
37.
Mail Reader
メールリーダー
Translated by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Reviewed by Daichi Kawahata on 2007-06-11
In upstream:
メーラー
Suggested by Daichi Kawahata on 2008-01-10
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
39.
Choose your preferred Mail Reader. The preferred
Mail Reader opens when you right-click on an email
address and select Compose Email from the context
menu.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
お気に入りのメールリーダーを選択してください。
このメールリーダーはメールアドレス上で右クリック
して現れるコンテキストメニューから、「メールを編集」
を選択した場合に実行されます。
Translated by Daichi Kawahata on 2006-05-15
Reviewed by Daichi Kawahata on 2007-06-11
In upstream:
お気に入りのメーラーを選択してください。
このメーラーはメールアドレス上で右クリック
して現れるコンテキストメニューから、「メールを編集」
を選択した場合に実行されます。
Suggested by Daichi Kawahata on 2008-01-10
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
41.
Select application
アプリケーションを選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Reviewed by Daichi Kawahata on 2007-06-11
In upstream:
アプリケーションを選択してください
Suggested by Daichi Kawahata on 2008-01-10
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
75.
Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
新しいターミナルを開く際に、あなたのシェルをログイン・シェルとして強制的に Terminal に実行させるなら、このオプションを選択して下さい。シェルがインタラクティブ・シェルとして実行される場合とログイン・シェルとして実行される場合の違いに関する詳細は、あなたのシェルの文書を御覧下さい。
Translated by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Reviewed by Daichi Kawahata on 2007-06-11
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:272
86.
Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
スクロールバーを使用してスクロールバックできる行数を指定して下さい。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:356
89.
Choose Terminal Font
ターミナルフォントを選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Reviewed by Daichi Kawahata on 2007-06-11
In upstream:
ターミナルフォントを選択してください
Suggested by Daichi Kawahata on 2008-01-10
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
90.
Enable anti-aliasing for the terminal font
アンチエイリアスをかける
Translated by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Reviewed by Daichi Kawahata on 2007-06-11
In upstream:
アンチエイリアスを掛ける
Suggested by Daichi Kawahata on 2008-01-10
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:409
91.
Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ターミナルウィンドウで文字を描画する際に、アンチエイリアスを掛けたければこのオプションを有効にして下さい。このオプションを無効にすると、ターミナルの描画性能を劇的に向上させ、遅いシステムでのシステム全般の負荷を下げるかもしれません。
Translated by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Reviewed by Daichi Kawahata on 2007-06-11
In upstream:
ターミナルウィンドウで文字を描画する際に、アンチエイリアスを掛けたければこのオプションを有効にしてください。このオプションを無効にすると、ターミナルの描画性能を劇的に向上させ、遅いシステムでのシステム全般の負荷を下げるかもしれません。
Suggested by Daichi Kawahata on 2008-01-10
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:412
93.
Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ターミナルウィンドウ内で実行するアプリケーションに太字を使用させてもよいなら、このオプションを有効にして下さい。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:422
117.
Choose terminal text color
ターミナルの文字色を選択して下さい
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata.