Ubuntu
xfce4-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
34.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-dialogs.c:82
37.
Mail Reader
メールリーダー
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
メーラー
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
39.
Choose your preferred Mail Reader. The preferred
Mail Reader opens when you right-click on an email
address and select Compose Email from the context
menu.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
お気に入りのメールリーダーを選択してください。
このメールリーダーはメールアドレス上で右クリック
して現れるコンテキストメニューから、「メールを編集」
を選択した場合に実行されます。
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
お気に入りのメーラーを選択してください。
このメーラーはメールアドレス上で右クリック
して現れるコンテキストメニューから、「メールを編集」
を選択した場合に実行されます。
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:60
40.
Click here to change the selected application or to disable this feature.
指定アプリケーションを変更したりこの機能を無効にするにはここをクリックして下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
指定アプリケーションを変更したり、この機能を無効にするにはここをクリックしてください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:166
41.
Select application
アプリケーションを選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
アプリケーションを選択してください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:309
42.
Choose a custom Web Browser
ウェブブラウザーを選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
ウェブブラウザーを選択してください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:347
43.
Choose a custom Mail Reader
メールリーダーを選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
メーラーを選択して下さい
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:348
44.
Specify the application you want to use as
Web Browser in Terminal:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Terminal でウェブブラウザーとして使用したい
アプリケーションを指定して下さい:
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
Terminal でウェブブラウザーとして使用したい
アプリケーションを指定してください:
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:353
45.
Specify the application you want to use as
Mail Reader in Terminal:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Terminal でメールリーダーとして使用したい
アプリケーションを指定して下さい:
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
Terminal でメーラーとして使用したい
アプリケーションを指定してください:
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-helper-dialog.c:354
89.
Choose Terminal Font
ターミナルフォントを選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
ターミナルフォントを選択してください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata.