Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 21 results
1.
Xfce4-Netload-Plugin
Xfce4-Netload-Plugin
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:57
2.
Unknown error.
原因不明のエラーです
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:60
3.
Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
Linux proc デバイス '/proc/net/dev' を検出できません
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:61
4.
Interface was not found.
インターフェイスを検出出来ません
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:62
5.
<< %s >> (%s)
Average of last %d measures:
Incoming: %s kByte/s
Outgoing: %s kByte/s
Total: %s kByte/s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<< %s >> (%s)
直近 %d 回の計測平均値:
ダウンロード: %s キロバイト/秒
アップロード: %s キロバイト/秒
合計: %s キロバイト/秒
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:218
6.
no IP address
IPアドレスがありません
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:220
7.
%s: Error in initalizing:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: イニシャライズ時のエラー:
%s
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:441
8.
Select color
色の選択
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:746
9.
Bar color (incoming):
バーの色(ダウンロード):
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:812
10.
Bar color (outgoing):
バーの色(アップロード):
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-14
Located in ../panel-plugin/netload.c:813
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami.