|
|
11.
|
|
|
Remote GMail Mailbox
|
|
|
|
|
リモート GMail メール箱
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:752
|
|
|
12.
|
|
|
The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
|
|
|
|
|
GMail プラグインを利用して Google が提供しているメールサービスに接続します。また、新着メッセージを安全に取得します。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:753
|
|
|
13.
|
|
|
Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
|
|
|
|
|
安全な IMAP が利用できません、また IMAP サーバーは平文でのログインに対応しません。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:254
|
|
|
14.
|
|
|
STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
|
|
|
|
|
STARTTLS セキュリティがリクエストされましたが、このサーバーはそれをサポートしません。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:335
|
|
|
15.
|
|
|
A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!
|
|
|
|
|
IMAP の応答すべてを受信するにはバッファが小さすぎました。これはバグです！
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:591
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to get folder list
|
|
|
|
|
フォルダ一覧の取得に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1178
|
|
|
17.
|
|
|
Please wait...
|
|
|
|
|
お待ち下さい...
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1304
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1513
|
|
|
18.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1396
|
|
|
19.
|
|
|
No server or username is set.
|
|
|
|
|
サーバーまたはユーザー名がセットされていません。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1397
|
|
|
20.
|
|
|
The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set. Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
|
|
|
|
|
サーバー、ユーザー名と多分パスワードがセットされない限り、フォルダリストは取得できません。高度な設定用のダイアログでセキュリティの設定を確認するのも忘れないで下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
|
