Translations by Michael Kuhn
Michael Kuhn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2006-09-26 |
Akzeptiere _ungültiges SSL-Zertifikat
|
|
| 18. |
Cycle _until connected
|
|
| 2006-09-26 |
_Bis zur erfolgreichen Verbindung wiederholen
|
|
| 20. |
Nickser_v password:
|
|
| 2006-09-26 |
Nickser_v-Passwort:
|
|
| 21. |
Server _password:
|
|
| 2006-09-26 |
Server-_Passwort:
|
|
| 34. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2006-07-07 |
<span weight="bold">DCC-Einstellungen</span>
|
|
| 42. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2006-07-07 |
<span weight="bold">mIRC-Farben</span>
|
|
| 44. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
| 2006-09-26 |
DCC-Chat automatisch annehmen
|
|
| 45. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
| 2006-09-26 |
DCC-Dateiübertragungen automatisch annehmen
|
|
| 46. |
Background mark:
|
|
| 2006-07-07 |
Hintergrundkennzeichnung
|
|
| 2006-07-07 |
Hintergrund-Kennzeichnung
|
|
| 47. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2006-08-07 |
_Eingebaute Schemata:
|
|
| 48. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
| 2006-09-26 |
Leerzeichen in Dateinamen durch Unterstriche ersetzen
|
|
| 49. |
Display a red line after the last read text
|
|
| 2006-08-07 |
Eine rote Linie nach dem zuletzt gelesenen Text anzeigen
|
|
| 51. |
Foreground mark:
|
|
| 2006-07-07 |
Vordergrundkennzeichnung
|
|
| 52. |
Get IP address from _server
|
|
| 2006-09-26 |
IP-Adresse vom Server beziehen
|
|
| 53. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
| 2006-09-26 |
Global empfangene KB/s
|
|
| 54. |
I_mage file:
|
|
| 2006-09-26 |
_Bilddatei:
|
|
| 55. |
In_dividual send KB/s:
|
|
| 2006-09-26 |
Einzeln gesendete KB/s:
|
|
| 56. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
| 2006-09-26 |
Einzeln empfangene KB/s:
|
|
| 57. |
Move co_mpleted files to:
|
|
| 2006-09-26 |
Vollständige Downloads verschieben nach:
|
|
| 60. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
| 2006-09-26 |
Nickname des Absenders in Dateinamen speichern
|
|
| 65. |
Show m_arker line
|
|
| 2006-08-07 |
Markierungslinie anzeigen
|
|
| 67. |
Use _system terminal font
|
|
| 2006-09-26 |
Terminal-Systemschriftart benutzen
|
|
| 68. |
Use t_his IP address:
|
|
| 2006-09-26 |
Diese IP-Adresse benutzen:
|
|
| 69. |
Use this f_ont:
|
|
| 2006-09-26 |
Diese Schriftart benutzen:
|
|
| 71. |
_Background image
|
|
| 2006-09-26 |
_Hintergrundbild
|
|
| 72. |
_Download files to:
|
|
| 2006-09-26 |
Dateien herunterladen nach:
|
|
| 75. |
_Global send KB/s:
|
|
| 2006-09-26 |
Global gesendete KB/s
|
|
| 76. |
_Log conversations
|
|
| 2006-08-07 |
Konversationen mitschneiden
|
|
| 86. |
_Real name:
|
|
| 2006-09-26 |
_Wirklicher Name:
|
|
| 91. |
Apply on all _servers
|
|
| 2006-09-26 |
Auf a_lle Server anwenden
|
|
| 93. |
Change _nickname to:
|
|
| 2006-09-26 |
Spitzname ändern in:
|
|
| 138. |
URL Scraper history length
|
|
| 2006-08-07 |
Größe der URL-Sammler-Chronik
|
|
| 161. |
%s is offering "%s". Do you want to accept?
|
|
| 2006-07-07 |
%s bietet Ihnen »%s« an. Wollen Sie annehmen?
|
|
| 588. |
European Union
|
|
| 2006-08-07 |
Europäische Union
|
|
| 828. |
remote access
|
|
| 2006-09-26 |
XChat-GNOME Fernsteuerung
|
|
| 830. |
Couldn't connect to session bus: %s
|
|
| 2006-09-26 |
Kann nicht mit dem Sitzungsbus verbinden: %s
|
|
| 847. |
Display redundant nickstamps
|
|
| 2006-07-07 |
Redundante Spitznamen anzeigen
|
|
| 901. |
aborted
|
|
| 2006-08-07 |
abgebrochen
|
|
| 913. |
Incoming DCC Chat
|
|
| 2006-07-07 |
Eingehender DCC-Chat
|
|
| 914. |
%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
|
|
| 2006-07-07 |
%s versucht, mit Ihnen einen direkten Chat zu starten. Möchten Sie die Verbindung annehmen?
|
|
| 915. |
Unable to show '%s'
|
|
| 2006-07-07 |
»%s« konnte nicht angezeigt werden
|
|
| 923. |
Key
|
|
| 2006-08-07 |
Schlüssel
|
|
| 925. |
%s Network Properties
|
|
| 2006-07-07 |
%s-Netzwerkeigenschaften
|
|
| 927. |
You must enter a network name
|
|
| 2006-07-07 |
Sie müssen einen Netzwerknamen eingeben
|
|
| 928. |
You must enter a nick name
|
|
| 2006-07-07 |
Sie müssen einen Spitznamen eingeben
|
|
| 929. |
You must enter a real name
|
|
| 2006-07-07 |
Sie müssen einen Namen eingeben
|
|
| 931. |
You must add at least one server for this network
|
|
| 2006-07-07 |
Sie müssen zumindest einen Server für dieses Netzwerk eingeben
|
|
| 940. |
CP949 (Korean)
|
|
| 2006-08-07 |
CP949 (Koreanisch)
|
|
| 953. |
_Connect...
|
|
| 2006-09-26 |
_Verbinden
|
|
