Translations by Enrico Troeger
Enrico Troeger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ready.
|
|
| 2006-05-15 |
Fertig.
|
|
| 2. |
xarchiver: invalid option %s
Try xarchiver -h for more information.
|
|
| 2006-05-15 |
xarchiver: ungültige Option %s
Versuchen Sie xarchiver -h um mehr Informationen zu erhalten.
|
|
| 3. |
_Archive
|
|
| 2006-05-15 |
_Archiv
|
|
| 4. |
_Action
|
|
| 2007-03-03 |
A_ktion
|
|
| 2006-05-15 |
_Aktion
|
|
| 5. |
Add File
|
|
| 2006-05-15 |
Datei hinzufügen
|
|
| 6. |
Add Folder
|
|
| 2006-05-15 |
Ordner hinzufügen
|
|
| 7. |
Extract
|
|
| 2006-05-15 |
Entpacken
|
|
| 8. |
View
|
|
| 2006-09-19 |
Ansehen
|
|
| 2006-09-19 |
Ansehen
|
|
| 2006-09-19 |
Ansehen
|
|
| 2006-05-15 |
Ansicht
|
|
| 9. |
Set Password
|
|
| 2006-05-15 |
Passwort setzen
|
|
| 10. |
View S_hell Output
|
|
| 2006-05-15 |
S_hell-Ausgabe
|
|
| 11. |
_About
|
|
| 2006-09-19 |
Ü_ber
|
|
| 2006-09-19 |
Ü_ber
|
|
| 2006-09-19 |
Ü_ber
|
|
| 2006-05-15 |
_Über
|
|
| 12. |
New
|
|
| 2006-05-15 |
Neu
|
|
| 13. |
Create a new archive
|
|
| 2006-05-15 |
Neues Archiv anlegen
|
|
| 14. |
Open
|
|
| 2006-05-15 |
Öffnen
|
|
| 15. |
Open an archive
|
|
| 2006-09-19 |
Archiv öffnen
|
|
| 2006-05-15 |
Ein Archiv öffnen
|
|
| 2006-05-15 |
Ein Archiv öffnen
|
|
| 16. |
Add a file to the current archive
|
|
| 2006-05-15 |
Eine Datei zum aktuellen Archiv hinzufügen
|
|
| 17. |
Add an entire folder to the current archive
|
|
| 2006-05-15 |
Ein ganzes Verzeichnis zum aktuellen Archiv hinzufügen
|
|
| 18. |
Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
|
|
| 2006-09-19 |
Dateien aus dem aktuellen Archiv entpacken. Sie können mit der Maus Dateien auswählen.
|
|
| 2006-05-15 |
Dateien aus dem aktuellen Archiv entpacken, wählen Sie die Dateien mit der Maus aus
|
|
| 2006-05-15 |
Dateien aus dem aktuellen Archiv entpacken, wählen Sie die Dateien mit der Maus aus
|
|
| 19. |
Delete
|
|
| 2006-05-15 |
Löschen
|
|
| 20. |
Delete files from the current archive
|
|
| 2006-05-15 |
Dateien aus dem aktuellem Archiv löschen
|
|
| 21. |
View file content in the current archive
|
|
| 2006-05-15 |
Dateiinhalt im aktuellen Archiv anzeigen
|
|
| 22. |
This archive contains password protected files
|
|
| 2006-05-15 |
Dieses Archiv beinhaltet Passwort-geschützte Dateien
|
|
| 23. |
Extract ONLY selected files
|
|
| 2006-05-15 |
Nur ausgewählte Dateien entpacken
|
|
| 24. |
Extract ALL files
|
|
| 2006-05-15 |
Alle Dateien entpacken
|
|
| 25. |
Choose a folder where to extract files
|
|
| 2006-05-15 |
Einen Ordner zum Entpacken auswählen
|
|
| 26. |
Extract to:
|
|
| 2006-05-15 |
Entpacken nach:
|
|
| 27. |
Enter Archive Password
|
|
| 2006-05-15 |
Archivpasswort eingeben
|
|
| 28. |
Password:
|
|
| 2006-05-15 |
Passwort:
|
|
| 29. |
Retype it:
|
|
| 2006-05-15 |
Wiederholen:
|
|
| 30. |
Please note that the password is automatically resetted each time you open or create a new archive.
|
|
| 2006-05-15 |
Beachten Sie, dass das Passwort automatisch zurückgesetzt wird, wenn Sie ein Archiv erstellen oder öffnen.
|
|
| 31. |
View File Window
|
|
| 2006-05-15 |
Dateifenster anzeigen
|
|
| 32. |
Operation failed.
|
|
| 2006-09-19 |
Vorgang fehlgeschlagen.
|
|
| 2006-05-15 |
Aktion fehlgeschlagen.
|
|
| 2006-05-15 |
Aktion fehlgeschlagen.
|
|
| 33. |
An error occurred while accessing the archive.
Do you want to view the shell output ?
|
|
| 2006-05-15 |
Beim Zugriff auf das Archiv ist ein Fehler aufgetreten.
Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?
|
|
| 34. |
Please wait while the content of the archive is being updated...
|
|
| 2006-05-15 |
Der Inhalt des Archivs wird aktualisiert, bitte warten...
|
|
| 35. |
Operation successfully completed.
|
|
| 2006-05-15 |
Aktion erfolgreich abgeschlossen.
|
|
| 36. |
This archive already exists. Do you want to overwrite it ?
|
|
| 2006-05-15 |
Das Archiv existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?
|
|
| 37. |
Choose Action->Set Password to create a password protected archive.
|
|
| 2006-05-15 |
Wählen Sie Aktion->Passwort setzen, um ein Passwort-geschütztes Archiv zu erstellen.
|
|
