Translations by Enrico Troeger
Enrico Troeger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ready.
|
|
| 2010-01-11 |
Spreman.
|
|
| 4. |
_Action
|
|
| 2010-01-11 |
_Akcija
|
|
| 6. |
Add Folder
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj direktorij
|
|
| 7. |
Extract
|
|
| 2010-01-11 |
Izdvoji
|
|
| 8. |
View
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled
|
|
| 11. |
_About
|
|
| 2010-01-11 |
_O programu
|
|
| 12. |
New
|
|
| 2010-01-11 |
Novo
|
|
| 13. |
Create a new archive
|
|
| 2010-01-11 |
Stvori novu arhivu
|
|
| 14. |
Open
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori
|
|
| 15. |
Open an archive
|
|
| 2010-01-11 |
Otvori arhivu
|
|
| 18. |
Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
|
|
| 2010-01-11 |
Izdvoji datoteke iz trenutne arhive, koristi miša za izbor datoteka individualno.
|
|
| 19. |
Delete
|
|
| 2010-01-11 |
Izbriši
|
|
| 20. |
Delete files from the current archive
|
|
| 2010-01-11 |
Brisanje datoteka iz tekuće arhive
|
|
| 21. |
View file content in the current archive
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži sadržaj datoteke tekućoj arhivi
|
|
| 22. |
This archive contains password protected files
|
|
| 2010-01-11 |
Ova arhiva sadrži datoteke zaštićene lozinkom
|
|
| 24. |
Extract ALL files
|
|
| 2010-01-11 |
Izdvoji sve datoteke
|
|
| 25. |
Choose a folder where to extract files
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite direktorij za izdvajanje datoteka
|
|
| 26. |
Extract to:
|
|
| 2010-01-11 |
Izdvoji u:
|
|
| 27. |
Enter Archive Password
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite šifru arhive
|
|
| 28. |
Password:
|
|
| 2010-01-11 |
Lozinka:
|
|
| 31. |
View File Window
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži prozor s datotekama
|
|
| 32. |
Operation failed.
|
|
| 2010-01-11 |
Operacija neuspjela.
|
|
| 34. |
Please wait while the content of the archive is being updated...
|
|
| 2010-01-11 |
Pričekajte dok se sadržaj arhive ažurira ...
|
|
| 35. |
Operation successfully completed.
|
|
| 2010-01-11 |
Operacija je uspješno završena.
|
|
| 39. |
Please wait while the content of the archive is being read...
|
|
| 2010-01-11 |
Pričekajte dok se sadržaj arhive pročita ...
|
|
| 40. |
Deleting files from the archive, please wait...
|
|
| 2010-01-11 |
Brisanje datoteke iz arhive, molim pričekajte ...
|
|
| 41. |
Adding files to the archive, please wait...
|
|
| 2010-01-11 |
Dodavanje datoteka u arhivu, molimo pričekajte ...
|
|
| 43. |
Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to multiple select
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite datoteke koje će biti dodane u trenutnu arhivu; koristite SHIFT zavišestruki odabir
|
|
| 44. |
Select the folder to be added to the current archive
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite direktorij koji će biti dodan trenutnoj arhivi
|
|
| 45. |
Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to multiple select
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite direktorije koje će biti dodani u trenutnu arhivu; koristite SHIFT zavišestruki odabir
|
|
| 46. |
Choose the destination folder where to extract the current archive
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite odredišni direktorij gdje će se izdvojiti tekuća arhiva
|
|
| 47. |
All files
|
|
| 2010-01-11 |
Sve datoteke
|
|
| 48. |
Only archives
|
|
| 2010-01-11 |
Samo arhive
|
|
| 49. |
Archive type:
|
|
| 2010-01-11 |
Vrsta arhive:
|
|
| 50. |
Choose the archive type to create
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite vrstu arhive za stvaranje
|
|
| 51. |
Add the archive extension to the filename
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj arhivnu ekstenziju nazivu datoteke
|
|
| 59. |
Filename
|
|
| 2010-01-11 |
Ime datoteke
|
|
| 60. |
Original
|
|
| 2010-01-11 |
Izvorno
|
|
| 61. |
Method
|
|
| 2010-01-11 |
Metoda
|
|
| 62. |
Compressed
|
|
| 2010-01-11 |
Komprimirano
|
|
| 63. |
Ratio
|
|
| 2010-01-11 |
Odnos
|
|
| 64. |
Date
|
|
| 2010-01-11 |
Datum
|
|
| 65. |
Time
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijeme
|
|
| 66. |
CRC-32
|
|
| 2010-01-11 |
CRC-32
|
|
| 67. |
Permissions
|
|
| 2010-01-11 |
Dozvole
|
|
| 68. |
Owner/Group
|
|
| 2010-01-11 |
Vlasnik / Grupa
|
|
| 69. |
Size
|
|
| 2010-01-11 |
Veličina
|
|
| 70. |
Attr
|
|
| 2010-01-11 |
Atr
|
|
| 71. |
Permission
|
|
| 2010-01-11 |
Dopuštenje
|
|
| 73. |
Owner
|
|
| 2010-01-11 |
Vlasnik
|
|
