Ubuntu
whois package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “whois”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
版本 %s。

报告 bug 到 %s。
Translated and reviewed by Feng Chao
Shared:
版本 %s。

将 bugs 提交到 %s。
Suggested by Chuck Short
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用服务器 %s。
Translated and reviewed by Feng Chao
In upstream:
使用服务器 %s。
Suggested by Feng Chao
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
此顶级域名没有 whois 服务器，但您可在这里访问 whois 数据库：
Translated and reviewed by angelo
In upstream:
此顶级域名没有 whois 服务器，但您可在这里访问 whois 数据库：
Suggested by angelo
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
此顶级域名没有 whois 服务器。
Translated and reviewed by angelo
In upstream:
此顶级域名没有对应的 whois 服务器。
Suggested by Chuck Short
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
无针对此对象的 whois 服务器。
Translated and reviewed by Feng Chao
In upstream:
无针对此类对象的 whois 服务器。
Suggested by Chuck Short
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
未知的 AS 号码或 IP 地址。请升级此程序。
Translated and reviewed by Feng Chao
In upstream:
未知的 AS 号码或 IP 地址。请升级此程序。
Suggested by Feng Chao
Located in ../whois.c:342
7.
Connecting to whois.crsnic.net.
正在连接 whois.crsnic.net
Translated and reviewed by angelo
8.
Connecting to whois.publicinterestregistry.net.
正在连接 whois.publicinterestregistry.net
Translated and reviewed by angelo
9.
Connecting to whois.nic.cc.
正在连接 whois.nic.cc
Translated and reviewed by angelo
10.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

查询一个6to4 IPv6 地址的 IPv4 终端 %s
Translated and reviewed by TeliuTe
In upstream:

查询和一个6to4 IPv6 地址相对应的 IPv4 终端 %s。
Suggested by Chuck Short
Located in ../whois.c:364
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chuck Short, Feng Chao, Feng Liu (Maxim), TeliuTe, Terence Ng, angelo, maxim(Feng Liu), snowdream, 姚渺波.