Translations by Tonismar
Tonismar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
|
|
2006-05-09 |
%s: impossível resolver o endereço bind `%s'; desabilitando bind.
|
|
6. |
Converted %d files in %.*f seconds.
|
|
2006-05-09 |
Convertidos %d arquivos em %.*f segundos.
|
|
9. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
2006-05-09 |
Impossível converter links em %s: %s
|
|
10. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
2006-05-09 |
Impossível apagar `%s': %s
|
|
15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
2006-05-09 |
Impossível abrir arquivo de cookies %s: %s
|
|
16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
2006-05-09 |
Erro gravando em `%s' %s.
|
|
17. |
Error closing `%s': %s
|
|
2006-05-09 |
Erro fechando `%s': %s
|
|
29. |
(unauthoritative)
|
|
2006-05-09 |
(não autoritário)
|
|
158. |
-h, --help print this help.
|
|
2006-05-09 |
-h, --help mostra esta ajuda.
|
|
2006-05-09 |
-h, --help mostra esta ajuda.
|
|
2006-05-09 |
-h, --help mostra esta ajuda.
|
|
2006-05-09 |
-h, --help mostra esta ajuda.
|
|
160. |
-e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.
|
|
2006-05-09 |
-e, --execute=COMMANDO execute um comando `.wgetrc'-style
|
|
161. |
Logging and input file:
|
|
2006-05-09 |
Arquivo de entrada e de registro:
|
|
163. |
-a, --append-output=FILE append messages to FILE.
|
|
2006-05-09 |
-a, --append-output=ARQUIVO adiciona mensagens no ARQUIVO.
|
|
2006-05-09 |
-a, --append-output=ARQUIVO adiciona mensagens no ARQUIVO.
|
|
2006-05-09 |
-a, --append-output=ARQUIVO adiciona mensagens no ARQUIVO.
|
|
2006-05-09 |
-a, --append-output=ARQUIVO adiciona mensagens no ARQUIVO.
|
|
164. |
-d, --debug print lots of debugging information.
|
|
2006-05-09 |
-d, --debug exibe inúmeras informações de depuração.
|
|
2006-05-09 |
-d, --debug exibe inúmeras informações de depuração.
|
|
2006-05-09 |
-d, --debug exibe inúmeras informações de depuração.
|
|
2006-05-09 |
-d, --debug exibe inúmeras informações de depuração.
|
|
166. |
-v, --verbose be verbose (this is the default).
|
|
2006-05-09 |
-v, --verbose exibe saída (este é o padrão).
|
|
2006-05-09 |
-v, --verbose exibe saída (este é o padrão).
|
|
2006-05-09 |
-v, --verbose exibe saída (este é o padrão).
|
|
2006-05-09 |
-v, --verbose exibe saída (este é o padrão).
|
|
170. |
-B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.
|
|
2006-05-09 |
-B, --base=URL precede a URL para os links relativos no arquivo -F -i.
|
|
2006-05-09 |
-B, --base=URL precede a URL para os links relativos no arquivo -F -i.
|
|
2006-05-09 |
-B, --base=URL precede a URL para os links relativos no arquivo -F -i.
|
|
2006-05-09 |
-B, --base=URL precede a URL para os links relativos no arquivo -F -i.
|
|
172. |
-t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
|
|
2006-05-09 |
-t, --tries=NÚMERO determina o número de tentativas NÚMERO (0 é ilimitado).
|
|
2006-05-09 |
-t, --tries=NÚMERO determina o número de tentativas NÚMERO (0 é ilimitado).
|
|
2006-05-09 |
-t, --tries=NÚMERO determina o número de tentativas NÚMERO (0 é ilimitado).
|
|
2006-05-09 |
-t, --tries=NÚMERO determina o número de tentativas NÚMERO (0 é ilimitado).
|
|
178. |
-N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than
local.
|
|
2006-05-09 |
-N, --timestamping não recebe novamente arquivos a menos que sejam mais novos que
local.
|
|
2006-05-09 |
-N, --timestamping não recebe novamente arquivos a menos que sejam mais novos que
local.
|
|
2006-05-09 |
-N, --timestamping não recebe novamente arquivos a menos que sejam mais novos que
local.
|
|
2006-05-09 |
-N, --timestamping não recebe novamente arquivos a menos que sejam mais novos que
local.
|
|
179. |
-S, --server-response print server response.
|
|
2006-05-09 |
-S, --server-response exibe a resposta do servidor.
|
|
2006-05-09 |
-S, --server-response exibe a resposta do servidor.
|
|
2006-05-09 |
-S, --server-response exibe a resposta do servidor.
|
|
2006-05-09 |
-S, --server-response exibe a resposta do servidor.
|
|
181. |
-T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.
|
|
2006-05-09 |
-T, --timeout=SECONDS marca todos os valores de tempo limite para SEGUNDOS.
|
|
2006-05-09 |
-T, --timeout=SECONDS marca todos os valores de tempo limite para SEGUNDOS.
|
|
2006-05-09 |
-T, --timeout=SECONDS marca todos os valores de tempo limite para SEGUNDOS.
|
|
2006-05-09 |
-T, --timeout=SECONDS marca todos os valores de tempo limite para SEGUNDOS.
|
|
182. |
--dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.
|
|
2006-05-09 |
--dns-timeout=SEGUNDOS marca o tempo limite de procura por DNS para SEGUNDOS.
|
|
2006-05-09 |
--dns-timeout=SEGUNDOS marca o tempo limite de procura por DNS para SEGUNDOS.
|
|
2006-05-09 |
--dns-timeout=SEGUNDOS marca o tempo limite de procura por DNS para SEGUNDOS.
|
|
2006-05-09 |
--dns-timeout=SEGUNDOS marca o tempo limite de procura por DNS para SEGUNDOS.
|