Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekend soort '%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekend soort '%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekend soort '%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
gereed.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD is niet nodig.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2009-10-06 |
Onbekende map '%s'.
|
|
| 2007-04-09 |
Map '%s' bestaat niet.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekende map '%s'.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD is niet vereist.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2006-05-04 |
Kan geen PASV-transport starten.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2006-05-04 |
Kan PASV-antwoord niet verwerken.
|
|
| 47. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2007-11-08 |
Kan geen verbinding maken met %s op poort %d: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan niet verbinden met %s op poort %d: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan niet verbinden met %s op poort %d: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan niet verbinden met %s op poort %d: %s
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
Bindingsfout (%s).
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2006-05-04 |
Ongeldige PORT-opdracht.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2006-05-04 |
REST-opdracht is mislukt; van voren af aan begonnen.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2009-10-06 |
Onbekend bestand '%s'.
|
|
| 2007-04-09 |
Bestand '%s' bestaat niet.
|
|
| 2007-04-09 |
Bestand '%s' bestaat niet.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekend bestand '%s'.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2007-04-09 |
Bestand of map '%s' bestaat niet.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekend bestand of map '%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekend bestand of map '%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Onbekend bestand of map '%s'.
|
|
| 53. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2006-05-04 |
%s is zojuist ontstaan.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
|
|
| 55. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - Gegevensverbinding: %s;
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-04 |
Besturingsverbinding is gesloten.
|
|
| 57. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2006-05-04 |
Gegevensoverdracht is afgebroken.
|
|
| 58. |
File `%s' already there; not retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.
|
|
| 59. |
(try:%2d)
|
|
| 2009-10-06 |
(poging: %2d)
|
|
| 2007-11-08 |
(poging %2d)
|
|
| 2006-05-04 |
(poging: %2d)
|
|
| 60. |
%s (%s) - `%s' saved [%s]
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - '%s' opgeslagen [%s]
|
|
| 61. |
Removing %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Verwijderen van %s.
|
|
| 62. |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2006-05-04 |
'%s' wordt gebruikt als tijdelijk lijstbestand.
|
|
| 63. |
Removed `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
'%s' is verwijderd.
|
|
| 64. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2007-11-08 |
Recursiediepte %d heeft maximum diepte %d overschreden.
|
|
| 2006-05-04 |
Recursiediepte %d overschreed de maximum diepte %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Recursiediepte %d overschreed de maximum diepte %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Recursiediepte %d overschreed de maximum diepte %d.
|
|
| 65. |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet opgehaald.
|
|
| 66. |
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Bestand op server is nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- ophalen.
|
|
| 67. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
De groottes komen niet overeen (is lokaal %s) -- ophalen.
|
|
| 68. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2006-05-04 |
Ongeldige naam voor een symbolische koppeling, wordt overgeslagen.
|
|
| 69. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2006-05-04 |
Correcte symbolische koppeling bestaat al: %s -> %s
|
|
| 70. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2006-05-04 |
Maken van symbolische koppeling: %s -> %s
|
|
| 71. |
Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
|
|
| 2007-11-08 |
Symbolische koppelingen worden niet ondersteund; '%s' wordt overgeslagen.
|
|
