Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 320 results
1.
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: バインドしようとしたアドレス `%s' を解決できませんでした; バインドを禁止します。
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/connect.c:200
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s|%s|:%d に接続しています...
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/connect.c:282
3.
Connecting to %s:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s:%d に接続しています...
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/connect.c:290
4.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
接続しました。
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/connect.c:357
5.
failed: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
失敗しました: %s.
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
6.
Converted %d files in %.*f seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d 個のファイルを %.*f 秒で変換しました。
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/convert.c:176
7.
Converting %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s を変換しています...
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/convert.c:224
8.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
なにもすることがありません。
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/convert.c:240
9.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' 中のリンクを変換できません: %s
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Shared:
%s 中のリンクを変換できません: %s
Suggested by Hiroshi Takekawa on 2009-12-12
Located in src/convert.c:248 src/convert.c:272
10.
Unable to delete `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' の削除に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Hiroshi Takekawa on 2006-05-04
Located in src/convert.c:235
110 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hiroshi Takekawa.