Ubuntu
weechat package

Browsing French (Canada) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “weechat”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 1154 results First • Previous • • Last
1.
Unable to get user's name
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de déterminer le nom d'utilisateur
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:208 src/common/weeconfig.c:2367
2.
%s cannot allocate new server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s impossible d'allouer un nouveau serveur
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:277
3.
%s error sending data to IRC server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s erreur d'envoi de données au serveur IRC
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:654 src/irc/irc-server.c:735
4.
(message dropped)
(no translation yet)
Suggestions:
(message supprimé)
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:757 src/irc/irc-server.c:1082
5.
%s not enough memory for received IRC message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s mémoire insuffisante pour un message IRC reçu
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:867 src/irc/irc-server.c:880 src/irc/irc-server.c:927 src/irc/irc-server.c:940
6.
%s Command "%s" failed!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s La commande "%s" a échoué !
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:1049
7.
%s No command to execute!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s Pas de commande à exécuter !
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:1055
8.
%s Unknown command: cmd="%s", host="%s", args="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s Commande inconnue: cmd="%s", hôte="%s", params="%s"
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:1061
9.
%s cannot read data from socket, disconnecting from server...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s impossible de lire des données sur la socket, déconnexion du serveur...
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:1127
10.
%s: Reconnecting to server in %d seconds
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: Reconnexion au serveur dans %d secondes
French weechat in Ubuntu Hardy package "weechat" by FlashCode
Located in src/irc/irc-server.c:1210
1 → 10 of 1154 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.