Translations by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)

Mario A. C. Silva (Exp4nsion) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
4.
A new disk image file for the cloned guest is required
2008-04-26
Um novo arquivo de imagem do disco para o hóspede clonado é exigido
5.
Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
2008-04-26
Nome ou uuid para o hóspede original; O status deve ser desligado
2008-04-26
Nome ou uuid para o hóspede original; O status deve ser desligado
2008-04-26
Nome ou uuid para o hóspede original; O status deve ser desligado
7.
New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
2008-04-26
Nova UUID para o clone hóspede; O padrão é uma UUID gerada aleatóriamente
2008-04-26
Nova UUID para o clone hóspede; O padrão é uma UUID gerada aleatóriamente
2008-04-26
Nova UUID para o clone hóspede; O padrão é uma UUID gerada aleatóriamente
8.
New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
2008-04-26
Novo endereço MAC fixado para o clone hóspede. O padrão é um MAC gerado aleatóriamente
2008-04-26
Novo endereço MAC fixado para o clone hóspede. O padrão é um MAC gerado aleatóriamente
2008-04-26
Novo endereço MAC fixado para o clone hóspede. O padrão é um MAC gerado aleatóriamente
9.
New file to use as the disk image for the new guest
2008-04-26
Novo arquivo para usar como um disco de imagem para o novo hóspede
2008-04-26
Novo arquivo para usar como um disco de imagem para o novo hóspede
2008-04-26
Novo arquivo para usar como um disco de imagem para o novo hóspede
10.
Connect to hypervisor with URI
2008-04-26
Conectar ao hypervisor com URI
2008-04-26
Conectar ao hypervisor com URI
2008-04-26
Conectar ao hypervisor com URI
11.
Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
2008-04-26
Forçar para copiar dispositivos (por exemplo, se 'hdc' é um dispositivo somente leitura cdrom, --force-copy=hdc)
2008-04-26
Forçar para copiar dispositivos (por exemplo, se 'hdc' é um dispositivo somente leitura cdrom, --force-copy=hdc)
2008-04-26
Forçar para copiar dispositivos (por exemplo, se 'hdc' é um dispositivo somente leitura cdrom, --force-copy=hdc)
12.
Do not use a sparse file for the clone's disk image
2008-04-26
Não use um arquivo sparse para o clone da imagem do disco
2008-04-26
Não use um arquivo sparse para o clone da imagem do disco
2008-04-26
Não use um arquivo sparse para o clone da imagem do disco
13.
Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
2008-04-26
Preservar um novo arquivo para usar como a imagem de disco para o novo hóspede
2008-04-26
Preservar um novo arquivo para usar como a imagem de disco para o novo hóspede
2008-04-26
Preservar um novo arquivo para usar como a imagem de disco para o novo hóspede
14.
Print debugging information
2008-04-26
Imprimir informação de erros eliminados
2008-04-26
Imprimir informação de erros eliminados
2008-04-26
Imprimir informação de erros eliminados
15.
Must be root to clone Xen guests
2008-04-26
Deve ser a root para clonar hóspedes Xen
16.
Warning: image does not support networking, ignoring network related options
2008-04-26
Aviso: imagem não suporta ligação em rede, ignorando rede relacionada com opções
18.
Name of the guest instance
2008-04-26
Nome da instância hóspede
19.
Memory to allocate for guest instance in megabytes
2008-04-26
Memória para alocar para instância hóspede, em megabytes
20.
UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
2008-04-26
UUID para o hóspede; se nenhum for dado aleatório uma UUID será gerada. Se você especificar uma UUID, você deve usar um número hexadecimal de 32 dígitos.
21.
Number of vcpus to configure for your guest
2008-04-26
Número de vcpus para configurar para o seu hóspede
22.
Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
2008-04-26
Verificar que vcpus não excedam as CPUs físicas e avisar se o fizer.
23.
Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
2008-04-26
Corrigido endereço MAC para o hóspede; se nenhum ou aleatório é dado, será usado um endereço aleatório
24.
Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
2008-04-26
Bridge para conectar a NIC hóspede; se nenhum dado, tentará definir o padrão
25.
Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
2008-04-26
Conectar o hóspede de uma rede virtual, enviando para rede física com NAT
28.
Use SDL for graphics support
2008-04-27
Usar SDL para suportar gráficos
2008-04-27
Usar SDL para suportar gráficos
2008-04-27
Usar SDL para suportar gráficos
29.
Don't set up a graphical console for the guest.
2008-04-27
Não criou um console gráfico para o hóspede.
2008-04-27
Não criou um console gráfico para o hóspede.
2008-04-27
Não criou um console gráfico para o hóspede.
30.
set up keymap for a graphical console
2008-04-27
Ajustar keymap para a criação de um console gráfico
2008-04-27
Ajustar keymap para a criação de um console gráfico
2008-04-27
Ajustar keymap para a criação de um console gráfico
31.
Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
2008-04-27
Desativa APIC para hóspedes totalmente virtuais (anula o valor em os-type/os-variant db)
2008-04-27
Desativa APIC para hóspedes totalmente virtuais (anula o valor em os-type/os-variant db)
2008-04-27
Desativa APIC para hóspedes totalmente virtuais (anula o valor em os-type/os-variant db)