Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 194 results
1.
What is the name for the cloned virtual machine?
クローニングした後の仮想マシンの名前を入力してください:
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virt-clone:43
2.
ERROR:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
エラー:
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2008-04-24
3.
What is the name or uuid of the original virtual machine?
オリジナルの仮想マシンの名前または uuid は何ですか?
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2008-04-24
Located in virt-clone:53
4.
A new disk image file for the cloned guest is required
クローニングしたゲスト用に新しいディスクイメージファイルが必要です
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2008-04-24
5.
Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
オリジナルゲストの名前か uuid: 状態は停止でなければなりません
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2008-04-24
Located in virt-clone:136
6.
Name for the new guest
新しい仮想マシンの名前
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virt-clone:142
7.
New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
クローンした仮想マシンの新しいUUID 省略値はランダムに生成されたUUIDです
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virt-clone:144
8.
New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
新しい仮想マシンの固定 MAC アドレス
省略値はランダムに生成されたMACアドレスです
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virt-clone:167
9.
New file to use as the disk image for the new guest
新しい仮想マシンに使用される新しい仮想ディスクイメージのファイル
Translated by katomo on 2012-07-27
Located in virt-clone:150
10.
Connect to hypervisor with URI
URI でハイパーバイザーに接続
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2008-04-24
Located in virt-clone:130 virt-image:71 virt-install:693
110 of 194 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, katomo.