Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Send this command by email
|
|
| 2006-03-18 |
このコマンドを電子メールで送信
|
|
| 3. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
%s
|
|
| 4. |
Remote Desktop
|
|
| 2006-03-18 |
リモートデスクトップ
|
|
| 5. |
Set your remote desktop access preferences
|
|
| 2006-03-18 |
リモートデスクトップアクセスを設定します
|
|
| 8. |
<b>Security</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>セキュリティ</b>
|
|
| 9. |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>共有</b>
|
|
| 10. |
A_sk you for confirmation
|
|
| 2006-03-18 |
承認が必要(_S)
|
|
| 13. |
Allow other users to _view your desktop
|
|
| 2006-03-18 |
他のユーザーがデスクトップを見れるようにする
|
|
| 21. |
Remote Desktop Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
リモートデスクトップ設定
|
|
| 22. |
Some of these preferences are locked down
|
|
| 2006-03-18 |
設定のいくつかは変更不可となっています
|
|
| 2006-03-18 |
設定のいくつかは変更不可となっています
|
|
| 2006-03-18 |
設定のいくつかは変更不可となっています
|
|
| 23. |
Users can view your desktop using this command:
|
|
| 2006-03-18 |
このコマンドでユーザーはあなたのデスクトップを見ることができます:
|
|
| 24. |
When a user tries to view or control your desktop:
|
|
| 2006-03-18 |
ユーザーがデスクトップを見る/コントロールしようとするとき:
|
|
| 25. |
_Allow other users to control your desktop
|
|
| 2006-03-18 |
他のユーザーがデスクトップをコントロールできるように(_A)
|
|
| 30. |
_Password:
|
|
| 2006-03-18 |
パスワード(_P):
|
|
| 32. |
_Require the user to enter this password:
|
|
| 2006-03-18 |
必ずパスワードを入力:
|
|
| 38. |
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
| 2006-03-18 |
あなたの XServer は XTest 拡張をサポートしていません - リモートデスクトップアクセスは見るだけになります
|
|
| 41. |
Screen
|
|
| 2006-03-18 |
スクリーン
|
|
| 42. |
The screen on which to display the prompt
|
|
| 2006-03-18 |
プロンプトを表示するスクリーン
|
|
| 43. |
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2006-03-18 |
コンピュータ '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから見る/コントロールしようとしています
|
|
| 44. |
<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
|
|
| 2006-03-18 |
<big><b>他のユーザーがあなたのデスクトップを見ようとしています</b></big>
|
|
| 45. |
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2006-03-18 |
他のコンピュータのユーザーがあなたのデスクトップをリモートから見る/コントロールしようとしています
|
|
| 46. |
Do you want to allow them to do so?
|
|
| 2006-03-18 |
許可しますか?
|
|
| 47. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
質問
|
|
| 48. |
_Allow
|
|
| 2006-03-18 |
許可(_A)
|
|
| 49. |
_Refuse
|
|
| 2006-03-18 |
拒否(_R)
|
|
| 50. |
Allowed authentication methods
|
|
| 2006-03-18 |
許可される認証方法
|
|
| 2006-03-18 |
許可される認証方法
|
|
| 2006-03-18 |
許可される認証方法
|
|
| 2006-03-18 |
許可される認証方法
|
|
| 52. |
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
| 2006-03-18 |
リモートデスクトップ URL の送信先メールアドレス
|
|
| 53. |
Enable remote desktop access
|
|
| 2006-03-18 |
リモートデスクトップアクセスを有効にする
|
|
| 54. |
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
|
|
| 2006-03-18 |
真なら RFB プロトコルを介したリモートデスクトップアクセスを許可。リモートマシンのユーザーはそれから vncviewer でデスクトップに接続できます
|
|
| 55. |
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
| 2006-03-18 |
真ならリモートユーザーはそのホストのユーザーが承認するまでデスクトップに接続できません。特にアクセスがパスワードで保護されていない場合に推奨します
|
|
| 62. |
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
|
|
| 2006-03-18 |
リモートユーザーがデスクトップにアクセスする際の認証方法のリストvnc がリモートユーザーにパスワード (vnc_password キーで指定)の入力を求めるか、none (認証なし; 任意のリモートユーザーが接続可能)の二つあります
|
|
| 65. |
Only allow remote users to view the desktop
|
|
| 2006-03-18 |
リモートユーザーはデスクトップを見られるだけ
|
|
| 66. |
Password required for "vnc" authentication
|
|
| 2006-03-18 |
"vnc" 認証時にパスワードが必須
|
|
| 2006-03-18 |
"vnc" 認証時にパスワードが必須
|
|
| 2006-03-18 |
"vnc" 認証時にパスワードが必須
|
|
| 2006-03-18 |
"vnc" 認証時にパスワードが必須
|
|
| 67. |
Prompt the user before completing a connection
|
|
| 2006-03-18 |
接続完了前にユーザーにパスワード入力を求める
|
|
| 68. |
Require encryption
|
|
| 2006-03-18 |
暗号必須
|
|
| 69. |
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
|
|
| 2006-03-18 |
"vnc" 認証利用時にリモートユーザーに入力を求めるパスワードパスワードはキーで指定され base64 エンコードされる
|
|
| 72. |
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
|
|
| 2006-03-18 |
このキーは、リモートデスクトップ設定ダイアログでユーザーがクリックすると送信されるリモートデスクトップ URL の送信先メールアドレスを指定します
|
|
| 74. |
Remote Desktop server already running; exiting ...
|
|
| 2006-03-18 |
リモートデスクトップサーバーは既に起動しています: 終了します...
|
|
| 75. |
Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
|
|
| 2006-03-18 |
bonobo-activation でリモートデスクトップサーバーを登録中に障害: 終了します...
|
|
| 79. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2007-03-02 |
ヘルプを表示する際にエラーが発生しました:
%s
|
|
| 88. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-02 |
設定(_P)
|
|
| 91. |
_Help
|
|
| 2007-03-02 |
ヘルプ(_H)
|
|
