|
|
32.
|
|
|
Choose a VNC Server
|
|
|
|
|
VNC サーバーの選択
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-connect.c:191
|
|
|
33.
|
|
|
The protocol %s is not supported.
|
|
|
|
|
%s というプロトコルはサポートしていません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-connection.c:525 ../vinagre/vinagre-tab.c:575
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
|
|
|
34.
|
|
|
Image
|
|
|
|
|
Image
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-fav.c:382
|
|
|
35.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Name
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-fav.c:389
|
|
|
36.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
ブックマーク
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:12
|
|
|
37.
|
|
|
Hide bookmarks
|
|
|
|
|
ブックマーク・ペインを隠します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-fav.c:445
|
|
|
38.
|
|
|
Opens a .vnc file
|
|
|
|
|
指定した .vnc ファイルを開く
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/vinagre-main.c:53
|
|
|
39.
|
|
|
filename
|
|
|
|
|
ファイル名
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
FILENAME
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-options.c:45
|
|
|
40.
|
|
|
[server:port]
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
[サーバー:ポート番号]
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-options.c:50
|
|
|
41.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
原因不明のエラーです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:125 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
../vinagre/vinagre-connect.c:495 ../vinagre/vinagre-options.c:82
../vinagre/vinagre-options.c:100 ../vinagre/vinagre-window.c:262
../vinagre/vinagre-window.c:802
|
