Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
1.
Access remote desktops
リモートデスクトップアクセス
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-04-15
In upstream:
リモートデスクトップにアクセスします
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-05
Located in ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
2.
Remote Desktop Viewer
リモートデスクトップビューアー
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
In upstream:
リモートデスクトップ・ビューアー
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:129
16.
Remote Desktop (VNC) file
リモートデスクトップ (VNC) ファイル
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-05
In upstream:
リモート・デスクトップ (VNC) のファイル
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
17.
Remote Desktop Connection
リモートデスクトップ接続
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-05
In upstream:
リモート・デスクトップの接続
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
30.
translator-credits
Add your name here to appear as a translator in the about dialog
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-11-17
In upstream:
相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-05-21
Located in ../data/vinagre.ui.h:3
39.
filename
ファイル名
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-10-20
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
In upstream:
FILENAME
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../vinagre/vinagre-options.c:45
61.
Save Screenshot
スクリーンショットを保存
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-05
In upstream:
スクリーンショットの保存
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../vinagre/vinagre-tab.c:903
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.