Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 94 results
11.
_Name:
Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
名前(_N):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/vinagre.ui.h:15
12.
_Password:
パスワード(_P):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:294
13.
_Port:
ポート番号(_P):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/vinagre.glade.h:11
14.
_Remember this password
このパスワードを記憶する(_R)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../data/vinagre.glade.h:12
15.
The handler for "vnc://" URLs
"vnc://" という URI に対するハンドラー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
16.
Remote Desktop (VNC) file
リモートデスクトップ (VNC) ファイル
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リモート・デスクトップ (VNC) のファイル
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
17.
Remote Desktop Connection
リモートデスクトップ接続
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リモート・デスクトップの接続
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
18.
Error while saving bookmarks: %s
ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
19.
Error while initializing bookmarks: %s
ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
20.
Confirm removal?
本当に削除しますか?
Translated by Takeshi AIHANA
1120 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.