|
|
11.
|
|
|
_Name:
|
|
|
Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
|
|
|
|
|
名前(_N):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:15
|
|
|
12.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
パスワード(_P):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:294
|
|
|
13.
|
|
|
_Port:
|
|
|
|
|
ポート番号(_P):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:11
|
|
|
14.
|
|
|
_Remember this password
|
|
|
|
|
このパスワードを記憶する(_R)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:12
|
|
|
15.
|
|
|
The handler for "vnc://" URLs
|
|
|
|
|
"vnc://" という URI に対するハンドラー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
|
|
|
16.
|
|
|
Remote Desktop (VNC) file
|
|
|
|
|
リモートデスクトップ (VNC) ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・デスクトップ (VNC) のファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Remote Desktop Connection
|
|
|
|
|
リモートデスクトップ接続
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・デスクトップの接続
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Error while saving bookmarks: %s
|
|
|
|
|
ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
|
|
|
19.
|
|
|
Error while initializing bookmarks: %s
|
|
|
|
|
ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
|
|
|
20.
|
|
|
Confirm removal?
|
|
|
|
|
本当に削除しますか？
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
