Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 94 results
1.
Access remote desktops
リモートデスクトップアクセス
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2008-04-15
In upstream:
リモートデスクトップにアクセスします
Suggested by Shushi Kurose on 2010-09-05
Located in ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
2.
Remote Desktop Viewer
リモートデスクトップビューアー
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
In upstream:
リモートデスクトップ・ビューアー
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:129
3.
<b>Editing a bookmark</b>
<b>ブックマークの編集</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
4.
<b>Enter a name for this connection</b>
<b>この接続に付与する名前を入力して下さい</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
5.
<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
<b>このマシンに接続するにはパスワードが必要です</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../data/vinagre.glade.h:3
6.
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
<b>どのマシンに接続しますか?</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../data/vinagre.glade.h:8
7.
Editing a bookmark
ブックマークの編集
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
8.
Host:
ホスト名:
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
9.
Saving to bookmarks
ブックマークの保存
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
10.
_Host:
ホスト名(_H):
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-11
Located in ../data/vinagre.ui.h:16
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.