|
|
1.
|
|
|
Access remote desktops
|
|
|
|
|
リモートデスクトップアクセス
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
リモートデスクトップにアクセスします
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Remote Desktop Viewer
|
|
|
|
|
リモートデスクトップビューアー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモートデスクトップ・ビューアー
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
../vinagre/vinagre-main.c:129
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Editing a bookmark</b>
|
|
|
|
|
<b>ブックマークの編集</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Enter a name for this connection</b>
|
|
|
|
|
<b>この接続に付与する名前を入力して下さい</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
|
|
|
|
|
<b>このマシンに接続するにはパスワードが必要です</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
|
|
|
<b>どのマシンに接続しますか？</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:8
|
|
|
7.
|
|
|
Editing a bookmark
|
|
|
|
|
ブックマークの編集
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Host:
|
|
|
|
|
ホスト名:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
|
|
|
9.
|
|
|
Saving to bookmarks
|
|
|
|
|
ブックマークの保存
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
_Host:
|
|
|
|
|
ホスト名(_H):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:16
|
