Translations by Matvey Tarasov
Matvey Tarasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2022-08-16 |
E517: Ни один буфер не был стёрт
|
|
| 13. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2022-08-16 |
E85: Список буферов пуст
|
|
| 53. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2022-08-16 |
E101: В режиме отличий более двух буферов — не могу выбрать
|
|
| 60. |
E791: Empty keymap entry
|
|
| 2022-08-16 |
E791: Пустая запись раскладки клавиатуры
|
|
| 101. |
E122: Function %s already exists, add ! to replace it
|
|
| 2022-08-16 |
E122: Функция %s уже существует, добавьте !, чтобы заменить её
|
|
| 108. |
E687: Less targets than List items
|
|
| 2022-08-16 |
E687: Целей меньше, чем элементов в списке
|
|
| 109. |
E688: More targets than List items
|
|
| 2022-08-16 |
E688: Целей больше, чем элементов в списке
|
|
| 113. |
E708: [:] must come last
|
|
| 2022-08-16 |
E708: [:] должно идти после переменной
|
|
| 127. |
E694: Invalid operation for Funcrefs
|
|
| 2022-08-16 |
E694: Недопустимая операция для ссылок на функции
|
|
| 129. |
E695: Cannot index a Funcref
|
|
| 2022-08-16 |
E695: Нельзя индексировать ссылку на функцию
|
|
| 148. |
E737: Key already exists: %s
|
|
| 2022-08-16 |
E737: Ключ %s уже существует
|
|
| 154. |
E701: Invalid type for len()
|
|
| 2022-08-16 |
E701: Неправильный тип для функции len()
|
|
| 177. |
Unknown
|
|
| 2022-08-16 |
Не известно
|
|
| 186. |
E131: Cannot delete function %s: It is in use
|
|
| 2022-08-16 |
E131: Невозможно удалить функцию %s: она используется
|
|
| 206. |
E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
|
|
| 2022-08-16 |
E136: viminfo: Слишком много ошибок — оставшаяся часть файла будет пропущена
|
|
| 223. |
E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
|
|
| 2022-08-16 |
E768: Своп-файл существует: %s (:silent!, чтобы обойти проверку)
|
|
| 230. |
E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
|
|
| 2022-08-16 |
E143: Автокоманды неожиданно удалили новый буфер %s
|
|
| 244. |
Pattern found in every line: %s
|
|
| 2022-08-16 |
Соответствие шаблону найдено в каждой строке: %s
|
|
| 248. |
E149: Sorry, no help for %s
|
|
| 2022-08-16 |
E149: К сожалению, справка для %s отсутствует
|
|
| 266. |
Entering Debug mode. Type "cont" to continue.
|
|
| 2022-08-16 |
Включён режим отладки. Для продолжения наберите "cont".
|
|
| 269. |
Breakpoint in "%s%s" line %ld
|
|
| 2022-08-16 |
Точка останова в "%s%s" стр. %ld
|
|
| 270. |
E161: Breakpoint not found: %s
|
|
| 2022-08-16 |
E161: Точка останова не найдена: %s
|
|
| 271. |
No breakpoints defined
|
|
| 2022-08-16 |
Точки останова не определены
|
|
| 297. |
W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
|
|
| 2022-08-16 |
W15: Предупреждение: неправильный разделитель строки. Возможно, пропущено ^M
|
|
| 302. |
Entering Ex mode. Type "visual" to go to Normal mode.
|
|
| 2022-08-16 |
Переход в режим Ex. Для перехода в Обычный режим наберите "visual".
|
|
| 321. |
No user-defined commands found
|
|
| 2022-08-16 |
Команды, определённые пользователем, не обнаружены
|
|
| 333. |
E467: Custom completion requires a function argument
|
|
| 2022-08-16 |
E467: Особое дополнение требует указания функции-параметра
|
|
| 347. |
E188: Obtaining window position not implemented for this platform
|
|
| 2022-08-16 |
E188: Для данной системы определение положения окна не реализовано
|
|
| 356. |
E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
|
|
| 2022-08-16 |
E191: Параметр должен быть прямой или обратной кавычкой или буквой
|
|
| 363. |
E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
|
|
| 2022-08-16 |
E499: Пустое имя файла для '%' или '#' работает только c ":p:h"
|
|
| 364. |
E500: Evaluates to an empty string
|
|
| 2022-08-16 |
E500: Результатом является пустая строка
|
|
| 373. |
%s made pending
|
|
| 2022-08-16 |
%s приостановлено
|
|
| 412. |
is a device (disabled with 'opendevice' option)
|
|
| 2022-08-16 |
является устройством (отключено опцией 'opendevice')
|
|
| 421. |
E202: Conversion made file unreadable!
|
|
| 2022-08-16 |
E202: В результате преобразования файл стал нечитаем!
|
|
| 424. |
[socket]
|
|
| 2022-08-16 |
[сокет]
|
|
| 431. |
[converted]
|
|
| 2022-08-16 |
[преобразовано]
|
|
| 436. |
Can't find temp file for conversion
|
|
| 2022-08-16 |
Временный файл для преобразования не найден
|
|
| 443. |
Partial writes disallowed for NetBeans buffers
|
|
| 2022-08-16 |
Частичная запись буферов NetBeans не разрешена
|
|
| 444. |
is not a file or writable device
|
|
| 2022-08-16 |
не является файлом или устройством доступным для записи
|
|
| 445. |
writing to device disabled with 'opendevice' option
|
|
| 2022-08-16 |
запись в устройство отключена опцией 'opendevice'
|
|
| 454. |
E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
|
|
| 2022-08-16 |
E213: Преобразование невозможно (добавьте ! для записи без преобразования)
|
|
| 455. |
E166: Can't open linked file for writing
|
|
| 2022-08-16 |
E166: Файл по ссылке не доступен для записи
|
|
| 457. |
E667: Fsync failed
|
|
| 2022-08-16 |
E667: Не удалось выполнить вызов fsync()
|
|
| 458. |
E512: Close failed
|
|
| 2022-08-16 |
E512: Не удалось закрыть файл
|
|
| 504. |
auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
|
|
| 2022-08-16 |
автоудаление автокоманды: %s <буфер=%d>
|
|
| 511. |
E217: Can't execute autocommands for ALL events
|
|
| 2022-08-16 |
E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий сразу
|
|
| 520. |
E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
|
|
| 2022-08-16 |
E350: Невозможно создать складку при текущем значении опции 'foldmethod'
|
|
| 521. |
E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
|
|
| 2022-08-16 |
E351: Невозможно удалить складку при текущем значении опции 'foldmethod'
|
|
| 534. |
E665: Cannot start GUI, no valid font found
|
|
| 2022-08-16 |
E665: Невозможно перейти в режим граф. интерфейса: неправильно заданы шрифты
|
|
| 548. |
E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
|
|
| 2022-08-16 |
E232: Нельзя создать "пузырь" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов
|
|
