Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
51.
E793: No other buffer in diff mode is modifiable
E793: diff モードの修正可能なバッファはありません
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
In upstream:
E793: 差分モードである他のバッファは変更できません
Suggested by MURAOKA Taro on 2016-04-07
Located in diff.c:2578
60.
E791: Empty keymap entry
E791: キーマップ・エントリが空です
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
In upstream:
E791: 空のキーマップエントリ
Suggested by MURAOKA Taro on 2009-08-05
Located in digraph.c:2400
142.
E119: Not enough arguments for function: %s
E119: 関数の引数が足りません: %s
Translated by MURAOKA Taro on 2006-05-23
Reviewed by MURAOKA Taro on 2007-06-11
In upstream:
E119: 関数の引数が少な過ぎます: %s
Suggested by MURAOKA Taro on 2006-09-12
Located in userfunc.c:1698
228.
E505: "%s" is read-only (add ! to override)
E505: "%s" は読み込み専用です( ! を追加すると上書き)
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
In upstream:
E505: "%s" は読込専用です (強制書込には ! を追加)
Suggested by MURAOKA Taro on 2009-08-05
Located in ex_cmds.c:2315
412.
is a device (disabled with 'opendevice' option)
はデバイスです( 'opendevice' オプションは無効です)
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
In upstream:
はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)
Suggested by MURAOKA Taro on 2009-08-05
Located in fileio.c:343
707.
writelines() requires list of strings
writelines() は文字列の配列が必要です
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
writelines() は文字列の配列を要求します
Suggested by MURAOKA Taro on 2011-05-12
Located in if_py_both.h:134 if_py_both.h:149
708.
E264: Python: Error initialising I/O objects
E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化エラー
Translated by MURAOKA Taro on 2011-05-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化中にエラーです
Suggested by MURAOKA Taro on 2006-05-23
Located in if_py_both.h:537
714.
attempt to refer to deleted window
削除されたウィンドウを参照しようとしました
Translated by MURAOKA Taro on 2011-05-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
消されたウィンドウが参照されました
Suggested by MURAOKA Taro on 2006-05-23
Located in if_py_both.h:3847
855.
--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server
--remote-silent <files> 同上, サーバーがない場合でも警告文を出力しない
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
--remote-silent <files> 同上、サーバーが無くても警告文を出力しない
Suggested by MURAOKA Taro on 2019-02-22
Located in main.c:3576
943.
has been damaged (page size is smaller than minimum value).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
は損傷しています(ページ・サイズが最小の値より小さい)
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
In upstream:
は損傷しています (ページサイズが最小値を下回っています).
Suggested by MURAOKA Taro on 2009-08-05
Located in memline.c:1313
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, MURAOKA Taro, Shushi Kurose.