Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

13 of 3 results
41.
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
使い方: %s [-hv] [-x dir] file
-h このヘルプを出力
-x dir ディレクトリに展開
-v より詳細な出力
file テストするファイル
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-24
Reviewed by Daisuke Yamashita on 2007-06-03
In upstream:
使い方: %s [-hv] [-x ディレクトリ] ファイル
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
Suggested by Makoto Kato on 2010-01-03
Located in disk-utils/fsck.cramfs.c:113
154.
filesystem too big. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイルシステムが大きすぎます。終了します。
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-24
Reviewed by Daisuke Yamashita on 2007-06-03
In upstream:
ファイルシステムが大きすぎます。終了します
Suggested by Makoto Kato on 2010-01-03
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:471
1885.
RE error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
正規表現エラー:
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke on 2008-06-24
In upstream:
RE エラー:
Suggested by Takeshi Hamasaki on 2014-06-19
Located in text-utils/pg.c:951 text-utils/pg.c:1115 text-utils/pg.c:1141
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, IRIE Shinsuke, Makoto Kato, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki.