|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Ağ servisleri bulma devre dışı
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
Ağ hizmetlerinin bulunması devre dışı
|
|
|
Suggested by
Ersin Akyüz
|
| Shared: |
|
Ağ hizmeti keşfi devre dışı
|
|
|
Suggested by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
APTonCD medyası algılandı
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
APTonCD birimi algılandı
|
|
|
Suggested by
Ersin Akyüz
|
| Shared: |
|
APTonCD birimi tespit edildi
|
|
|
Suggested by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
24.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
%i güncelleme var
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
%i yeni güncelleştirme mevcut
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
| Shared: |
|
%i tane güncelleme var
|
|
|
Suggested by
Burhan Keleş
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
%i yeni güncelleştirme mevcut
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
| Shared: |
|
%i tane güncelleme var
|
|
|
Suggested by
Burhan Keleş
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Bir hata oluştu, lütfen hatayı tespit etmek için Paket Yöneticisini sağ tıklayarak açılan menüden çalıştırın ya da konsoldan apt-get komutunu çalıştırın.
|
|
Translated by
Baris Ozyurt
|
|
Reviewed by
Mert Dirik
|
| In upstream: |
|
Bir hata oluştu, lütfen hatayı görüntülemek için Paket Yöneticisine sağ tıklayarak açılan menüden ya da konsoldan apt-get komutunu çalıştırın.
|
|
|
Suggested by
Metelci
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
| In upstream: |
|
güncelleme-bildiricisi
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
| Shared: |
|
update-notifier
|
|
|
Suggested by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Öntanımlı eylem
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Yükseltme Bildiricisi Seçenekleri
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sisteminizi Yeniden Başlatmalısınız</span>
Sisteminizin güncellemesinin tamamlanabilmesi için yeniden başlatılması gerekiyor.
Bunu yapana kadar güvenlik güncellemeleri tam olarak uygulanamayabilir, yeni eklenmiş ya da desteklenen donanım çalışmayabilir ve yeni hizmetler kullanılamayabilir.
Yeniden başlatmadan önce tüm çalışmalarınızı kaydettiğinizden emin olun. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Devredışı bırakıldığında, kullanıcı beklemedeki apport çökme raporları hakkında uyarılmayacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
Barış
|
| In upstream: |
|
Eğer bu devredışı bırakılırsa, beklemedeki apport çökme raporları kullanıcıya bildirilmeyecektir
|
|
|
Suggested by
wj
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
