Browsing Silesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Silesian guidelines.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
(no translation yet)
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Wykryty bōł report błyndu
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jedyn program ulego awaryjōm (teroz abo wczaśnij). Kliknōńć ikōna powiadōmianio, coby pokozać informacyje.
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Zastawiōno było wykrywanie usug necowych
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Teroźne sztelōnki necu majōm dōmyna lokalno (.local), to niy je rekōmyndowane i je niykōmpatybilne z usugami necowymi Avahi. Usuga ôstała zastawiōno.
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
(no translation yet)
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Wykryty bōł wolumin z paketami ôprogramowanio</span>

Ôtworzić go mynedżerym paketōw?
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Ôtwōrz mynedżer paketōw
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Wykryty bōł wolumin aktualizacyjny
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Wykryty bōł wolumin dystrybucyje z paketami ôprogramowanio</span>

Chcesz sprōbować autōmatycznie zaktualizować?
Translated by Grzegorz Kulik on 2019-06-03
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Silesian Ubuntu Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Grzegorz Kulik.