Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 13 results
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ett program har kraschat på ditt system (nu eller tidigare). Klicka på aviseringsikonen för att visa detaljer.
Translated by Josef Andersson on 2015-03-22
In upstream:
Ett program har kraschat på ditt system (nu eller tidigare). Klicka på notifieringsikonen för att visa detaljer.
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-11
Located in ../src/crash.c:93
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">En volym med programvarupaket har identifierats.</span>

Vill du öppna den med pakethanteraren?
Translated by Daniel Nylander on 2006-10-06
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-06-20
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">En volym med programpaket har identifierats.</span>

Vill du öppna den med pakethanteraren?
Suggested by Daniel Nylander on 2009-02-19
Located in ../src/gdu.c:54
9.
Upgrade volume detected
Uppgraderingsvolym hittades
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2010-08-16
In upstream:
Uppgraderingsvolym identiferad
Suggested by Daniel Nylander on 2006-09-11
Located in ../src/gdu.c:68
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programvarupaket har identifierats.</span>

Vill du försöka att automatiskt uppgradera från den?
Translated by Daniel Nylander on 2006-09-11
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-06-20
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programpaket har identifierats.</span>

Vill du försöka att automatiskt uppgradera från den?
Suggested by Daniel Nylander on 2009-02-19
Shared:
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programpaket har hittats.</span>

Vill du försöka att uppgradera automatiskt från den?
Suggested by Daniel Nylander on 2010-08-16
Located in ../src/gdu.c:69
12.
Addon volume detected
Tilläggsvolym hittades
Translated by Andreas Göransson on 2009-02-28
Reviewed by Daniel Nylander on 2010-08-16
In upstream:
Tilläggsvolym identifierades
Suggested by Daniel Nylander on 2007-03-11
Located in ../src/gdu.c:82
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">En tilläggsvolym med programvaror har hittats.</span>
Vill du visa/installera innehållet?
Translated by Andreas Göransson on 2009-02-28
Reviewed by Daniel Nylander on 2010-08-16
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">En tilläggsvolym med programvaror har identifierats.</span>

Vill du visa/installera dess innehåll?
Suggested by Daniel Nylander on 2007-06-27
Located in ../src/gdu.c:83
15.
APTonCD volume detected
APTonCD-volym hittades
Translated by Andreas Göransson on 2009-02-28
Reviewed by Daniel Nylander on 2010-08-16
In upstream:
APTonCD-volym identifierades
Suggested by Daniel Nylander on 2007-06-27
Located in ../src/gdu.c:100
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programvarupaket har identifierats.</span>

Vill du öppna den med pakethanteraren?
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2007-06-27
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programpaket har identifierats.</span>

Vill du öppna den med pakethanteraren?
Suggested by Daniel Nylander on 2009-02-19
Shared:
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programpaket har hittats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
Suggested by Andreas Göransson on 2009-02-28
Located in ../src/gdu.c:101
18.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klicka på aviseringsikonen för att visa tillgänglig information.
Translated by Josef Andersson on 2015-03-22
In upstream:
Klicka på notifieringsikonen för att visa tillgänglig information.
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-28
Located in ../src/hooks.c:546
23.
Check for updates
Sök efter uppdateringar
Translated by Patrik Kullman on 2011-09-12
Reviewed by Daniel Nylander on 2011-10-12
In upstream:
Leta efter uppdateringar
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-28
Located in ../src/update.c:35
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Göransson, Daniel Hermansson, Daniel Nylander, Josef Andersson, Martin Forsgren, Patrik Kullman, Robin Sonefors, Simon Bohlin, Staffan Jonsson, Taima, Tommy Hurtig, petri.