|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Запустить обновление
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Выполнить обновление
|
|
|
Suggested by
AnnaYagudina
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
|
Обнаружен том с дополнениями
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Обнаружен носитель с дополнительными программами
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> 
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое? |
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Был обнаружен носитель с дополнительными программами.</span>
Хотите ли просмотреть/установить содержимое? |
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Запустить установку дополнительных программ
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Запустить установщик дополнений
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Обнаружен том APTonCD
|
|
Translated by
Andrey Zhekov
|
|
Reviewed by
Alexander Ilyashov
|
| In upstream: |
|
Обнаружен диск APTonCD
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель, содержащий неофициальные пакеты с программами.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов? |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий неофициальные пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов? |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Доступна информация
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Есть информация
|
|
|
Suggested by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нажмите на значок уведомления, чтобы просмотреть доступную информацию.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Petron
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
19.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
Требуется перезагрузка системы
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для завершения обновления вашей системы требуется перезагрузка.
Нажмите на значок уведомления для перезапуска вашей системы. |
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
