|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Введите ваш пароль для доступа к отчётам об ошибках в системных программах</span>
|
|
Translated by
Anton Shestakov
on 2008-03-23
|
|
Reviewed by
Tier
on 2009-10-08
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Обнаружен отчёт об ошибке
|
|
Translated by
Anton Shestakov
on 2008-03-23
|
|
Reviewed by
Alex Semyonov
on 2009-09-28
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или ранее). Нажмите на значок уведомления для получения более подробной информации.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
on 2010-08-28
|
| In upstream: |
|
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или раньше). Нажмите на значок уведомления для просмотра деталей.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
on 2008-03-23
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Сервис поиска сетевых ресурсов отключён
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
on 2007-03-13
|
|
Reviewed by
Petron
on 2009-11-13
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Текущая сеть имеет локальный домен (.local), который не рекомендуется и не совместим с сервисом поиска сетевых ресурсов Avahi. Служба была отключена.
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
on 2007-03-13
|
|
Reviewed by
Petron
on 2009-11-13
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Обнаружен том с пакетами программного обеспечения
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
on 2008-03-23
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов? |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
on 2010-08-28
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов? |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
on 2008-03-23
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Запустить менеджер пакетов
|
|
Translated by
Anton Shestakov
on 2008-03-23
|
|
Reviewed by
Tier
on 2009-10-15
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Обнаружен носитель с обновлениями
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
on 2010-08-28
|
| In upstream: |
|
Обнаружен том с обновлениями
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
on 2006-09-04
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель с дистрибутивом, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Попытаться выполнить автоматическое обновление с него? |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
on 2010-08-28
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том дистрибутива, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Попытаться выполнить автоматическое обновление с него? |
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
on 2008-03-23
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
