Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1120 of 26 results
19.
System restart required
E necesar un restart al sistemului
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Dan Damian
In upstream:
Este necesară repornirea sistemului
Suggested by Valentin Bora
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
21.
Show updates
Arată actualizările
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Afișează actualizările
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../src/update.c:28
22.
Install all updates
Instalează toate actualizările
Translated by Dan Damian
Reviewed by Dan Damian
In upstream:
Instalează toate pachetele actualizate
Suggested by Dan Damian
Shared:
Instalează toate actualizările
Suggested by Dan Damian
Located in ../src/update.c:32
24.
There is %i update available
There are %i updates available
Este disponibilă %i actualizare
Translated by Dan Damian
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Este disponibilă %i actualizare
Suggested by Dan Damian
Sunt disponibile %i actualizări
Translated by Dan Damian
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Sunt disponibile %i actualizări
Suggested by Dan Damian
Sunt disponibile %i de actualizări
Translated by Dan Damian
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Sunt disponibile %i pachete actualizate
Suggested by Dan Damian
Located in ../src/update.c:83
26.
A package manager is working
and update the tooltip
Un administrator de pachete funcționează în acest moment
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Un adminstrator de pachete funcționează în acest moment
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../src/update.c:203
30.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S-a produs o eroare, rulați Administratorul de pachete din meniul clic-dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea care este problema.
Mesajul de eroare a fost: „%s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
S-a produs o eroare, rulați Administrator de pachete din meniul clic-dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea ce nu e in regulă.
Mesajul de eroare a fost: „%s
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../src/update.c:572
31.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
S-a produs o eroare, te rog rulează Package Manager din meniul click-dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea ce nu e in regulă.
Translated by mo0n_sniper
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
S-a produs o eroare, vă rugăm să rulați Package Manager din meniul clic dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea care sunt problemele.
Suggested by Adi Roiban
Shared:
S-a produs o eroare, rulați Administratorul de pachete din meniul clic-dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea care este problema.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/update.c:601
32.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Aceasta înseamnă de obicei că pachetele instalate au dependenţe nesatisfăcute
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Dan Damian
In upstream:
Aceasta înseamnă de obicei că pachetele instalate au dependențe nesatisfăcute
Suggested by Doru Horișco
Located in ../src/update.c:605
33.
A problem occurred when checking for the updates.
A apărut o problemă când se verifica existența actualizărilor.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
A aparut o problemă la verificarea actualizărilor.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/update.c:618
34.
Internal error
Inserează obiect
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Dan Damian
In upstream:
Eroare internă
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/update-notifier.c:402
1120 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Szasz, Big Me, Bogdan Bădic-Spătariu, Dan Damian, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Valentin Bora, mo0n_sniper.