Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 27 results
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Descoperirea serviciilor de reţea a fost dezactivată
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-03-20
In upstream:
Descoperirea serviciilor de rețea a fost dezactivată
Suggested by Doru Horișco on 2008-11-22
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Există deja un domeniu .local în rețea. Acest lucru nu este recomandat și este incompatibil cu serviciul Avahi de descoperire a serviciilor de rețea. Serviciul a fost dezactivat.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Există deja un domeniu .local în retea. Acest lucru nu este recomandat și este incompatibil cu serviciul Avahi de descoperire a serviciilor de rețea. Serviciul a fost dezactivat.
Suggested by Ionuț Jula on 2008-03-31
Located in ../src/avahi.c:17
9.
Upgrade volume detected
Volum de înnoiri detectat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Volum de actualizări detectat
Suggested by Valentin Bora on 2006-09-03
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un volum de distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>

Doriți să faceți automat înnoiri de pe el?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Un volum distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>

Doriți să faceți automat actualizări de pe el?
Suggested by Ionuț Jula on 2008-03-31
Located in ../src/cdroms.c:64
11.
Run upgrade
Execută înnoirea
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Pornește actualizarea
Suggested by Adi Roiban on 2010-01-06
Located in ../src/cdroms.c:71
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum modul conţinând programe.</span>

Doreşti să îl deschid folosind administratorul de pachete?
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-10
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum cu software suplimentar.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../src/gdu.c:83
14.
Start addon installer
Lansează instalarea modulului
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-03-20
In upstream:
Pornește instalatorul de software suplimentar
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../src/gdu.c:92
15.
APTonCD volume detected
Am detectat un volum APTonCD
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-10
In upstream:
S-a detectat un volum APTonCD
Suggested by Doru Horișco on 2008-11-22
Located in ../src/cdroms.c:79
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum conţinând programe neoficiale.</span>

Doreşti să îl deschid folosind administratorul de pachete?
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-10
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum conținând programe neoficiale.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Suggested by Doru Horișco on 2008-11-22
Shared:
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum cu software neoficial.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../src/cdroms.c:80
17.
Information available
Informaţie disponibilă
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-10
In upstream:
Informație disponibilă
Suggested by Doru Horișco on 2008-11-22
Located in ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Szasz, Big Me, Bogdan Bădic-Spătariu, Dan Damian, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Valentin Bora, mo0n_sniper.