Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
	29.	English:		The update information is outdated. This may be caused by network problems. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'.
Current Portuguese:				As informações de actualização estão desactualizadas. Isto poderá ter sido causado por problemas de rede. Por favor actualize manualmente clicando neste atalho e escolhendo 'Verificar'.
				Translated and reviewed by Marco Paulo Martins Sousa on 2008-02-27
				Located in ../src/update.c:257
	38.	English:		Default action
Current Portuguese:				Acção por omissão
				Translated and reviewed by JoiHap on 2006-03-25
				Located in ../ui/preferences.glade.h:1
	39.	English:		Upgrade Notifer Preferences
Current Portuguese:				Preferências de notificação de actualizações
				Translated and reviewed by JoiHap on 2006-03-25
				Located in ../ui/preferences.glade.h:2
	40.	English:		<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> In order to complete the update of your system it needs to be restarted. Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available. Please make sure that you save all of your work before restarting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				<span weight="bold" size="larger">É necessário reiniciar</span> De modo a concluir a actualização do sistema é necessário reiniciá-lo. Até o fazer, as actualizações de segurança poderão não ser totalmente aplicadas, hardware suportado ou recentemente inserido poderá não funcionar e serviços novos podem não estar disponíveis. Por favor certifique-se de que guarda todo o seu trabalho antes de reiniciar.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2006-10-06
				Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto S., Alfredo Silva, Fabio Silva, Fabricio Cruz Casarini, Fernando Henrique, Fernando Pereira, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, José Carlos Casimiro, José Pedro Paulino Afonso, Leomar Varela, Luís Nogueira, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Pedro Silva, Susana Pereira, xx.